1
00:00:20,812 --> 00:00:24,501
Esta es una historia sobre uno
de los hombres más poderosos del mundo.

2
00:00:24,525 --> 00:00:26,503
Más poderoso que cualquier rey tribal.

3
00:00:26,527 --> 00:00:31,299
Más poderoso que cualquier político.
o sacerdote o incluso psicoanalista.

4
00:00:31,323 --> 00:00:35,512
Su oficina es una combinación de
sala de gabinete y confesionario.

5
00:00:35,536 --> 00:00:36,429
En todo el mundo occidental,

6
00:00:36,453 --> 00:00:42,575
Miles de personas acuden a él para que los salve.
de la pobreza, la ruina y la desesperación.

7
00:00:42,709 --> 00:00:46,481
Mire, tiene que ayudarme, Sr. Sidley.
Este negocio de impuestos me está matando.

8
00:00:46,505 --> 00:00:47,941
Me quedo despierto por las noches
pensando en ello.

9
00:00:47,965 --> 00:00:50,902
La verdad es que simplemente no puedo.
permitirse ganar todo este dinero.

10
00:00:50,926 --> 00:00:54,966
¿No hay manera de que pueda hacer
¿Una pérdida total en un año?

11
00:00:55,722 --> 00:00:57,408
debes darte cuenta
como escritor autónomo,

12
00:00:57,432 --> 00:01:00,203
prácticamente no hay nada
no puedes reclamar tus impuestos.

13
00:01:00,227 --> 00:01:01,371
Todo es deducible.

14
00:01:01,395 --> 00:01:03,289
¿Tienes una secretaria?
No.

15
00:01:03,313 --> 00:01:05,166
Bueno, consigue uno. ¿Una criada?
No.

16
00:01:05,190 --> 00:01:06,626
Consigue uno. ¿Una esposa?
No.

17
00:01:06,650 --> 00:01:09,337
Pero tengo novia.
Eso no es deducible.

18
00:01:09,361 --> 00:01:11,172
Pero no quiero una esposa.
Por supuesto que sí.

19
00:01:11,196 --> 00:01:15,176
Calculo un ahorro de 12 a 15
por ciento sólo en esos tres elementos.

20
00:01:15,200 --> 00:01:19,285
Todos en su categoría impositiva
debería tener una esposa.

21
00:01:26,670 --> 00:01:29,232
¿podrías ampliar?
un poco sobre estas dudas?

22
00:01:29,256 --> 00:01:31,401
¿Qué dirías si tu esposa?
Llegó a todas horas de la noche.

23
00:01:31,425 --> 00:01:33,319
y se fue a primera hora de la mañana?
¿Sin explicación?

24
00:01:33,343 --> 00:01:37,865
Bueno, esta mañana ella dijo que quería
Contemple la salida del sol desde Parliament Hill.

25
00:01:37,889 --> 00:01:39,701
Y esto parece
¿Te parece improbable?

26
00:01:39,725 --> 00:01:42,036
Maldita sea, hombre. ¿Crees que soy un tonto?
No, no.

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,289
ayer por la mañana
ella llegó a la 1:20.

28
00:01:44,313 --> 00:01:45,248
¿Le preguntaste?
¿Dónde había estado?

29
00:01:45,272 --> 00:01:49,168
Si le pregunto algo, recibo una
encogimiento de hombros, un silencio y luego un enfurruñamiento.

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,420
Por supuesto que no cuento.

31
00:01:50,444 --> 00:01:54,591
Soy un cuadrado y los cuadrados no tienen sentimientos.
Es tan simple como eso.

32
00:01:54,615 --> 00:01:57,969
La moraleja de este cutre
La historia es muy sencilla.

33
00:01:57,993 --> 00:02:00,013
casarse con alguien de
tus propios antecedentes,

34
00:02:00,037 --> 00:02:01,764
o mejor aún,
no te cases en absoluto.

35
00:02:01,788 --> 00:02:04,601
Buenos días, señor Mayhew. hay
No tiene sentido continuar con esto.

36
00:02:04,625 --> 00:02:07,020
Mi querido señor,
hay todos los puntos.

37
00:02:07,044 --> 00:02:08,062
Ahora, por favor.
Por favor.

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,856
El matrimonio de uno está en un
final, y eso es todo.

39
00:02:09,880 --> 00:02:12,609
No tienes pruebas reales
Supongo que sí, señor Sidley.

40
00:02:12,633 --> 00:02:15,778
¿Evidencia? Ella está saliendo con alguien más.
Es obvio.

41
00:02:15,802 --> 00:02:16,446
Probablemente varios.

42
00:02:16,470 --> 00:02:19,657
Ella viene de California y
aparentemente es requerido allí

43
00:02:19,681 --> 00:02:22,035
acostarse con una persona diferente
compañero todas las noches.

44
00:02:22,059 --> 00:02:24,370
Oh, esto es despreciable. perdonar
Yo por hacerte perder el tiempo.

45
00:02:24,394 --> 00:02:27,457
Mi querido señor, no lo es
Es despreciable estar celoso.

46
00:02:27,481 --> 00:02:30,126
En mi opinión es incluso noble.

47
00:02:30,150 --> 00:02:32,253
Este es nuestro Sr. Parkinson.

48
00:02:32,277 --> 00:02:34,922
Se puede confiar absolutamente en él.

49
00:02:34,946 --> 00:02:36,257
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

50
00:02:36,281 --> 00:02:37,592
Ahora es el día 28,
Sr. Sidley.

51
00:02:37,616 --> 00:02:40,428
El señor Parkinson empezará
investigando a su esposa inmediatamente

52
00:02:40,452 --> 00:02:42,972
y te veré en tu
oficina dentro de dos semanas.

53
00:02:42,996 --> 00:02:45,058
Será el 11 de septiembre.

54
00:02:45,082 --> 00:02:48,728
Si la dama es inocente,
no se habrá hecho ningún daño.

55
00:02:48,752 --> 00:02:50,480
Si lamentablemente no lo es,

56
00:02:50,504 --> 00:02:55,499
Bueno, entonces ¿qué daño hará?
Se han hecho de todos modos, ¿eh?

57
00:03:05,977 --> 00:03:09,687
♪ Seguir ♪

58
00:03:09,856 --> 00:03:12,502
♪ Seguir ♪

59
00:03:12,526 --> 00:03:16,839
♪ Mientras estés allí ♪

60
00:03:16,863 --> 00:03:21,073
♪ te seguiré ♪

61
00:03:21,451 --> 00:03:25,348
♪ estaré ♪

62
00:03:25,372 --> 00:03:28,601
♪ Sólo ♪

63
00:03:28,625 --> 00:03:32,522
♪ A una sonrisa de todo lo que haces ♪

64
00:03:32,546 --> 00:03:36,401
♪ No importa a dónde me lleves ♪

65
00:03:36,425 --> 00:03:40,886
♪ te seguiré ♪

66
00:03:41,096 --> 00:03:44,033
♪ Seguir ♪

67
00:03:44,057 --> 00:03:48,246
♪ Tu corazón es el corazón ♪

68
00:03:48,270 --> 00:03:52,810
♪ te seguiré ♪

69
00:03:52,899 --> 00:03:56,438
♪ Suavemente ♪

70
00:03:56,737 --> 00:04:00,356
♪ Lentamente ♪

71
00:04:00,490 --> 00:04:02,176
♪ Miras en mi dirección ♪

72
00:04:02,200 --> 00:04:04,178
♪ No se dicen palabras ♪

73
00:04:04,202 --> 00:04:06,222
♪ Pero todavía escucho ♪

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,850
♪ Dentro de mi cabeza ♪

75
00:04:08,874 --> 00:04:15,874
♪ Seguir ♪

76
00:04:35,609 --> 00:04:37,587
Ah. Buenos días, señor Sidley.
Buen día.

77
00:04:37,611 --> 00:04:39,756
solo tienes dos
citas esta mañana.

78
00:04:39,780 --> 00:04:43,092
Sí. ¿Uno a las 10:00 con un tal Sr. Parkinson?

79
00:04:43,116 --> 00:04:45,428
Parece que lo has escrito en ti mismo.
Sí, eso es correcto.

80
00:04:45,452 --> 00:04:47,388
Muéstralo tan pronto
cuando llegue, ¿lo harás?

81
00:04:47,412 --> 00:04:48,931
Y un señor Scrampton
a las 11:00.

82
00:04:48,955 --> 00:04:53,666
Gracias, señorita Framer. ¿Quieres
¿Puedes hablar con mi esposa por teléfono, por favor?

83
00:04:53,919 --> 00:04:57,788
Oh, no... se moleste, señorita Framer.
La conseguiré yo mismo.

84
00:05:13,563 --> 00:05:14,849
¿Hola?

85
00:05:15,482 --> 00:05:17,585
¿Hola?

86
00:05:17,609 --> 00:05:19,100
Hola.

87
00:05:19,319 --> 00:05:21,714
Eres tú, ¿no?

88
00:05:21,738 --> 00:05:23,049
¿No es así?

89
00:05:23,073 --> 00:05:26,441
Di algo.
Te reto. Seguir.

90
00:05:26,993 --> 00:05:29,138
Vamos. Di algo.

91
00:05:29,162 --> 00:05:32,155
Está bien. Estoy solo.

92
00:05:32,541 --> 00:05:34,602
Eres tú, ¿no?

93
00:05:34,626 --> 00:05:37,494
Di algo, bestia.

94
00:05:39,256 --> 00:05:41,464
Abrumador.

95
00:05:44,845 --> 00:05:45,696
Mmm.

96
00:05:45,720 --> 00:05:48,407
Tus libros de referencia.
Son abrumadores.

97
00:05:48,431 --> 00:05:49,992
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo?

98
00:05:50,016 --> 00:05:53,329
Y que imponente
miran en los estantes.

99
00:05:53,353 --> 00:05:55,164
Rangos sagrados del aprendizaje.

100
00:05:55,188 --> 00:05:57,208
- ¿Cómo llegaste allí?
- Por la puerta.

101
00:05:57,232 --> 00:06:00,086
¿Y cuánto tiempo llevas ahí arriba?
Media hora.

102
00:06:00,110 --> 00:06:02,171
¿Media hora?
Mmmm.

103
00:06:02,195 --> 00:06:04,507
No me notaste, ¿verdad?

104
00:06:04,531 --> 00:06:06,676
No, no te disculpes, por favor.

105
00:06:06,700 --> 00:06:08,010
Muy pocas personas lo hacen.

106
00:06:08,034 --> 00:06:12,890
De todos modos, es una alegría positiva.
esperar en una habitación como esta.

107
00:06:12,914 --> 00:06:14,225
Diccionario Webster.

108
00:06:14,249 --> 00:06:16,894
Enciclopedia de Chambers.
Almanaque de Whitaker.

109
00:06:16,918 --> 00:06:21,913
Incluso los nombres tienen cierta
belleza coriácea. ¿No estás de acuerdo?

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,193
¿Eres vendedor?

111
00:06:24,217 --> 00:06:27,405
Ah, perdóname.
Estaba decayendo.

112
00:06:27,429 --> 00:06:30,449
Bueno, una vez lo fui.
Pero luego lo fui todo una vez.

113
00:06:30,473 --> 00:06:34,495
Tenía 23 puestos antes de los 30.
¿En serio?

114
00:06:34,519 --> 00:06:36,330
Oh, sé lo que estás pensando.

115
00:06:36,354 --> 00:06:38,916
Un sorprendente historial de fracasos,
pero estás equivocado.

116
00:06:38,940 --> 00:06:44,436
Nunca fallo en los trabajos. Me fallan.
La vida se les acaba.

117
00:06:44,821 --> 00:06:48,509
Perdóname.
¿Estoy hablando demasiado?

118
00:06:48,533 --> 00:06:50,553
Supongo que quieres
para verme profesionalmente.

119
00:06:50,577 --> 00:06:53,055
Bueno, es más bien
más de lo que tengo que hacer.

120
00:06:53,079 --> 00:06:56,225
No es que no quiera ver
usted, por supuesto.

121
00:06:56,249 --> 00:06:57,393
Estoy bastante ocupado esta mañana.

122
00:06:57,417 --> 00:07:00,285
Déjame concertar una cita
para la próxima semana.

123
00:07:00,545 --> 00:07:02,398
¿Traerías el libro?
¿Por favor, señorita Framer?

124
00:07:02,422 --> 00:07:06,235
Debo decir que no lo apruebo
sus métodos de entrada, señor...

125
00:07:06,259 --> 00:07:07,486
Cristoforo.

126
00:07:07,510 --> 00:07:08,029
¿Cristoforo?

127
00:07:08,053 --> 00:07:10,573
Sí. es un poco
pesimista, lo admito.

128
00:07:10,597 --> 00:07:15,077
Sugiere cigarrillos balcánicos.
y bigotes de conspirador.

129
00:07:15,101 --> 00:07:18,831
No me importa. Sin embargo,
no se debe evitar.

130
00:07:18,855 --> 00:07:20,750
Mi padre era un erudito de Rhodes.

131
00:07:20,774 --> 00:07:23,127
Quiero decir con eso él era
un erudito de Rodas.

132
00:07:23,151 --> 00:07:25,421
¿Por qué no
¿Solo llámame Julián?

133
00:07:25,445 --> 00:07:28,215
eso es bueno
nombre de entreguerras.

134
00:07:28,239 --> 00:07:29,842
Esa es la influencia de mi madre.

135
00:07:29,866 --> 00:07:31,427
ella estaba casi
desafiantemente inglés.

136
00:07:31,451 --> 00:07:33,804
¿Cuándo puedo programar una cita?
¿Para este caballero, señorita Framer?

137
00:07:33,828 --> 00:07:36,641
Bueno, lo más temprano sería
Martes por la mañana, señor Sidley.

138
00:07:36,665 --> 00:07:40,227
¿Martes por la mañana? mmm, yo no
Realmente me gustan los martes.

139
00:07:40,251 --> 00:07:42,980
son indeterminados
una especie de día.

140
00:07:43,004 --> 00:07:46,734
Sr. Cristoforou, casi no me notan.
por mi paciente disposición.

141
00:07:46,758 --> 00:07:48,694
Estoy encantado de oír eso.

142
00:07:48,718 --> 00:07:50,821
"Paciencia controlada durante demasiado tiempo

143
00:07:50,845 --> 00:07:51,864
se convierte en crueldad."

144
00:07:51,888 --> 00:07:55,242
Es un viejo proverbio persa.
O podría ser hindú.

145
00:07:55,266 --> 00:07:57,411
¿Podrías decirme por favor?
cuando quieres verme?

146
00:07:57,435 --> 00:07:59,830
Bueno, es más cuando tú
quieres verme, ¿no?

147
00:07:59,854 --> 00:08:03,960
No tengo ninguna relación especial con
el día de la semana, Sr. Cristoforou.

148
00:08:03,984 --> 00:08:06,420
Ya no tengo
en el análisis final.

149
00:08:06,444 --> 00:08:11,133
En realidad no previenen
impedirme hacer cosas con ellos.

150
00:08:11,157 --> 00:08:14,136
Ellos simplemente alientan
o desanimar.

151
00:08:14,160 --> 00:08:15,805
Bueno, ¿digamos entonces martes?

152
00:08:15,829 --> 00:08:19,725
Está bien. Si ese es el
lo antes posible.

153
00:08:19,749 --> 00:08:22,895
debo confesar
a sentirse sorprendido.

154
00:08:22,919 --> 00:08:24,647
Te había imaginado diferente.

155
00:08:24,671 --> 00:08:26,107
¿Estás en algún tipo de problema?

156
00:08:26,131 --> 00:08:28,776
"Tu problema
Es mío, señor."

157
00:08:28,800 --> 00:08:30,945
Es uno de mis pequeños lemas.

158
00:08:30,969 --> 00:08:32,697
Creo que no es inapropiado.

159
00:08:32,721 --> 00:08:35,616
Aún así, por supuesto,
No debo ser irrazonable.

160
00:08:35,640 --> 00:08:38,661
Después de todo, estás pagando.

161
00:08:38,685 --> 00:08:40,642
¿Soy qué?

162
00:08:41,396 --> 00:08:43,012
Pago.

163
00:08:48,945 --> 00:08:50,423
Señor Cristoforou,
espera un minuto.

164
00:08:50,447 --> 00:08:53,843
Parece que estamos hablando con propósitos opuestos.
¿Quieres un macarrón?

165
00:08:53,867 --> 00:08:56,846
¿Podría indicar su
¿Negocios conmigo precisamente?

166
00:08:56,870 --> 00:08:59,348
¿Qué? quieres decir
¿no lo sabes?

167
00:08:59,372 --> 00:09:00,766
¿Cómo puedo?
Bueno...

168
00:09:00,790 --> 00:09:03,519
Quieres decir que no lo sabes
¿Por qué estoy aquí?

169
00:09:03,543 --> 00:09:05,479
Qué espantoso.

170
00:09:05,503 --> 00:09:06,605
Estoy realmente agonizando.

171
00:09:06,629 --> 00:09:08,983
¿Bien?
Bueno, ¿qué debes pensar de mí?

172
00:09:09,007 --> 00:09:13,029
Charlando lejos, contigo no
Incluso sabiendo por qué estoy aquí.

173
00:09:13,053 --> 00:09:15,072
Bueno, había asumido...

174
00:09:15,096 --> 00:09:18,951
Entonces no deberías
asumir cualquier cosa,

175
00:09:18,975 --> 00:09:21,704
y menos en mi negocio.

176
00:09:21,728 --> 00:09:22,913
Me temo que es típico de mí.

177
00:09:22,937 --> 00:09:27,626
Mi ingenio está disperso cuando
deberían estar más recogidos.

178
00:09:27,650 --> 00:09:28,891
¿Quién eres?

179
00:09:32,906 --> 00:09:35,676
Soy el sustituto del Parkinson.

180
00:09:35,700 --> 00:09:37,636
¿Reemplazo?
Mmmm.

181
00:09:37,660 --> 00:09:38,971
De Mayhew y Figgis.

182
00:09:38,995 --> 00:09:43,225
Sabes. "No hay piedra sin remover,
ni una libra sin ganar."

183
00:09:43,249 --> 00:09:44,894
¿Y dónde está él?

184
00:09:44,918 --> 00:09:46,437
Oh. Hace diez días,

185
00:09:46,461 --> 00:09:51,025
lo arrojaron por un ascensor
pozo en Goodge Street.

186
00:09:51,049 --> 00:09:53,069
Son cosas muy peligrosas.

187
00:09:53,093 --> 00:09:54,862
¿El señor Parkinson fue asesinado?

188
00:09:54,886 --> 00:09:57,490
Mmm.
Incapacitado.

189
00:09:57,514 --> 00:09:58,532
¿Por qué?

190
00:09:58,556 --> 00:10:00,409
Oh, peligros del juego.

191
00:10:00,433 --> 00:10:04,622
La nuestra es una vida peligrosa,
Sr. Sidley.

192
00:10:04,646 --> 00:10:05,331
Ah, no te preocupes.

193
00:10:05,355 --> 00:10:08,167
Parkinson no estaba en tu
caso cuando sucedió.

194
00:10:08,191 --> 00:10:10,669
Shh. Vuelve
a la oficina.

195
00:10:10,693 --> 00:10:13,214
no tienes una cuchara
sobre ti por casualidad?

196
00:10:13,238 --> 00:10:14,006
¿Cuchara?
Sí, para mi yogur.

197
00:10:14,030 --> 00:10:17,510
Siempre como cuando me da vergüenza
o, como en este caso, agonizante.

198
00:10:17,534 --> 00:10:20,221
¿Estás libre ahora?
No le entretendré ni un momento, Sr. Scrampton.

199
00:10:20,245 --> 00:10:24,850
Ja. donde hay una secretaria,
siempre hay una cucharadita.

200
00:10:24,874 --> 00:10:27,353
La oficina estaba destinada a
teléfono y decir que estaría aquí.

201
00:10:27,377 --> 00:10:30,106
Obviamente lo olvidaron.
Entra y cierra la puerta.

202
00:10:30,130 --> 00:10:33,442
Si, muy vergonzoso
para los dos.

203
00:10:33,466 --> 00:10:35,778
No debes preocuparte,
Sr. Sidley.

204
00:10:35,802 --> 00:10:37,655
Realmente soy un magnífico detective.

205
00:10:37,679 --> 00:10:41,826
Verás, es uno de los pocos trabajos donde
ser anodino es una ventaja.

206
00:10:41,850 --> 00:10:43,327
Difícilmente te describiría como anodino.

207
00:10:43,351 --> 00:10:47,164
Oh sí. yo logré
anodino hace mucho tiempo.

208
00:10:47,188 --> 00:10:49,750
El año pasado
Me volví sin carácter.

209
00:10:49,774 --> 00:10:52,503
Este año me volví superfluo.

210
00:10:52,527 --> 00:10:54,338
El año que viene seré invisible.

211
00:10:54,362 --> 00:10:56,090
¿Me darías tu informe?

212
00:10:56,114 --> 00:10:58,634
Ah, preferiría
para leerlo yo mismo.

213
00:10:58,658 --> 00:11:01,387
me he tomado muchas molestias
con el estilo.

214
00:11:01,411 --> 00:11:04,098
Está bien.
Sólo sigue adelante.

215
00:11:04,122 --> 00:11:05,641
Ah.

216
00:11:05,665 --> 00:11:07,643
Oh, qué espantoso.

217
00:11:07,667 --> 00:11:09,436
Estoy agonizando.

218
00:11:09,460 --> 00:11:10,871
Oh.

219
00:11:11,337 --> 00:11:13,482
Debes disculparme,
Sr. Sidley,

220
00:11:13,506 --> 00:11:15,734
por tener tanta comida conmigo.

221
00:11:15,758 --> 00:11:17,570
Pero siendo detective,

222
00:11:17,594 --> 00:11:19,697
las comidas se vuelven terriblemente irregulares.

223
00:11:19,721 --> 00:11:22,908
A veces tu
los extraño por completo. Ah.

224
00:11:22,932 --> 00:11:27,329
¿Estás seguro de que no te gustaría un macarrón?
Son muy sustentadores.

225
00:11:27,353 --> 00:11:27,997
Positivo, gracias.

226
00:11:28,021 --> 00:11:30,666
solo me gustaria el
información por la que estoy pagando.

227
00:11:30,690 --> 00:11:33,169
no estoy muy seguro
Qué es eso, señor Sidley.

228
00:11:33,193 --> 00:11:34,003
¿Estás bromeando?
De nada.

229
00:11:34,027 --> 00:11:37,756
Si deseas saber si tu esposa
es serte infiel sexualmente,

230
00:11:37,780 --> 00:11:40,759
debo señalar
que es extremadamente dificil

231
00:11:40,783 --> 00:11:43,596
para un detective privado
para presenciar la cópula.

232
00:11:43,620 --> 00:11:44,555
¿En realidad?
Oh sí.

233
00:11:44,579 --> 00:11:48,809
Es aún más difícil
sea testigo del deseo de copular.

234
00:11:48,833 --> 00:11:51,145
Inevitablemente, por tanto,
no hay pruebas

235
00:11:51,169 --> 00:11:54,356
que tu esposa ha dormido
fuera de su lecho matrimonial.

236
00:11:54,380 --> 00:11:56,525
Entonces tienes
nada que decirme.

237
00:11:56,549 --> 00:11:59,236
Oh, bueno, yo no diría eso.

238
00:11:59,260 --> 00:12:01,071
Entonces ¿qué dirías?

239
00:12:01,095 --> 00:12:03,657
En una palabra, ¿qué dirías?

240
00:12:03,681 --> 00:12:04,742
¿Puedo quitarme el abrigo?

241
00:12:04,766 --> 00:12:08,787
Verás, hay algo tan
íntimo acerca de un documento como este,

242
00:12:08,811 --> 00:12:10,706
un impermeable parece inapropiado.

243
00:12:10,730 --> 00:12:13,626
Señor Cristoforou, puede descartar
tantas prendas como quieras

244
00:12:13,650 --> 00:12:17,713
siempre y cuando me transmitas y
rápidamente el contenido de ese informe!

245
00:12:17,737 --> 00:12:21,071
Gracias.
Es usted muy amable.

246
00:12:21,908 --> 00:12:25,179
¿Bien?
Bueno, señor Sidley,

247
00:12:25,203 --> 00:12:29,183
a riesgo de volverte loco,

248
00:12:29,207 --> 00:12:31,477
Me gustaría pedirte un favor.

249
00:12:31,501 --> 00:12:31,977
¿Qué?

250
00:12:32,001 --> 00:12:36,996
Bueno, ya sabes, no me asignaron
a este caso originalmente,

251
00:12:37,423 --> 00:12:39,235
entonces me faltan algunos de los hechos.

252
00:12:39,259 --> 00:12:42,571
¿Me obligarías?
respondiendo algunas preguntas?

253
00:12:42,595 --> 00:12:43,864
Bueno, ¿qué pasa?

254
00:12:43,888 --> 00:12:46,325
¿Tu compromiso con esta chica?

255
00:12:46,349 --> 00:12:47,076
¿Puedo preguntar por qué?

256
00:12:47,100 --> 00:12:50,829
Bueno, historias de noviazgo.
podría ser muy revelador.

257
00:12:50,853 --> 00:12:54,166
Estás aquí simplemente para decirme
tus hallazgos y eso es todo.

258
00:12:54,190 --> 00:12:58,230
No puedo, Sr. Sidley.
Confía en mí.

259
00:12:58,361 --> 00:13:00,256
Consiénteme si quieres.

260
00:13:00,280 --> 00:13:03,489
Pero cuéntame cosas.

261
00:13:03,741 --> 00:13:05,052
¿Qué tipo de cosas?

262
00:13:05,076 --> 00:13:09,014
Por ejemplo,
mirando desde la distancia,

263
00:13:09,038 --> 00:13:10,349
no lo hubiera pensado

264
00:13:10,373 --> 00:13:14,687
que la señora Sidley estaba en absoluto
el tipo de esposa que tendrías.

265
00:13:14,711 --> 00:13:16,647
¿Por qué? ¿Qué clase de esposa?
¿te imaginas?

266
00:13:16,671 --> 00:13:18,816
Algunos pequeños y tristes
debutante, supongo.

267
00:13:18,840 --> 00:13:19,775
Ah, no, no, no.
Por supuesto que no.

268
00:13:19,799 --> 00:13:22,903
¿Por qué no? Es lo que todo el mundo
más esperaba que tuviera.

269
00:13:22,927 --> 00:13:24,780
mis colegas, otros
contadores, mi madre.

270
00:13:24,804 --> 00:13:29,034
Es perfectamente sencillo. necesitas una chica
que no es un desaliñado ni una zorra.

271
00:13:29,058 --> 00:13:30,703
Simplemente no lo estás intentando,
eso es todo.

272
00:13:30,727 --> 00:13:34,039
El hijo de Julia Yelverton ha estado
casado tres veces ya,

273
00:13:34,063 --> 00:13:35,165
y aún no tiene 30.

274
00:13:35,189 --> 00:13:37,001
y mis amigos
eran casi tan malos.

275
00:13:37,025 --> 00:13:38,919
Si no tomas
El salto pronto, amigo,

276
00:13:38,943 --> 00:13:40,587
vas a terminar
como un barro viejo.

277
00:13:40,611 --> 00:13:42,548
¿Sabes lo que eso significa?
¿no?

278
00:13:42,572 --> 00:13:44,341
Masculino para una solterona.

279
00:13:44,365 --> 00:13:46,218
Bueno, la verdad era,
no conocia a una chica

280
00:13:46,242 --> 00:13:49,096
Podría aguantar por un
fin de semana, y mucho menos toda la vida.

281
00:13:49,120 --> 00:13:52,891
Oh, hay muchísimas cosas tristes.
hermanas de amigos de negocios.

282
00:13:52,915 --> 00:13:55,477
Muchas hijas tristes
de clientes empresariales.

283
00:13:55,501 --> 00:13:58,772
Incluso hay una o dos plataformas rodantes.
quien mantuvo una excelente almohada.

284
00:13:58,796 --> 00:14:00,316
Y eso fue todo.

285
00:14:00,340 --> 00:14:01,358
Supongo que prácticamente me conformé

286
00:14:01,382 --> 00:14:04,737
por ser tan perfecto
entendido el fenómeno victoriano,

287
00:14:04,761 --> 00:14:06,113
el soltero confirmado.

288
00:14:06,137 --> 00:14:07,823
Solía ​​disfrutar salir a comer.

289
00:14:07,847 --> 00:14:09,742
Supongo que la comida es algo
de un hobby mío.

290
00:14:09,766 --> 00:14:12,328
Ah, también es mío.
Sí. Bueno, de todos modos,

291
00:14:12,352 --> 00:14:17,347
una tarde mientras deambulaba ociosamente
por ahí buscando un nuevo lugar para comer,

292
00:14:17,565 --> 00:14:20,057
De repente todo sucedió.

293
00:14:38,669 --> 00:14:39,355
Hola.

294
00:14:39,379 --> 00:14:41,190
Buenas noches.
Buenas noches.

295
00:14:41,214 --> 00:14:42,941
¿Estás... abierto?

296
00:14:42,965 --> 00:14:43,525
Ah, claro.

297
00:14:43,549 --> 00:14:46,111
Es solo que no lo parecemos
porque somos muy nuevos

298
00:14:46,135 --> 00:14:48,364
y no mucha gente
han oído hablar de nosotros todavía.

299
00:14:48,388 --> 00:14:51,325
De hecho, no hemos
Tuve un cliente toda la noche.

300
00:14:51,349 --> 00:14:53,243
Bueno, déjame ser el primero.
Excelente.

301
00:14:53,267 --> 00:14:55,662
¿Dónde te gustaría sentarte?

302
00:14:55,686 --> 00:14:58,165
Oh, esto estará bien.
Bueno.

303
00:14:58,189 --> 00:15:01,210
Debo decir que tienes
un menú formidable.

304
00:15:01,234 --> 00:15:02,336
Estamos orgullosos de ello.

305
00:15:02,360 --> 00:15:05,506
¿Quiénes somos?
Supongo que debería decir la gestión.

306
00:15:05,530 --> 00:15:06,465
Sólo trabajo aquí.

307
00:15:06,489 --> 00:15:09,676
Bueno, ¿qué es
¿Filete Nabucodonosor?

308
00:15:09,700 --> 00:15:11,737
Eh...

309
00:15:11,994 --> 00:15:15,613
Sí. Un momento.
Lo lamento. Siempre lo olvido.

310
00:15:15,748 --> 00:15:20,562
Es un solomillo, con melocotones.
y pimientos aderezados en brandy.

311
00:15:20,586 --> 00:15:23,232
¿Y Cordero Belsasar?

312
00:15:23,256 --> 00:15:25,067
Chuletas con moras.

313
00:15:25,091 --> 00:15:26,402
Moras flameadas en whisky.

314
00:15:26,426 --> 00:15:30,322
Parecen preferir más bien
Hay muchas llamaradas por aquí.

315
00:15:30,346 --> 00:15:31,323
Sí.

316
00:15:31,347 --> 00:15:33,242
¿No tienes nada más claro?

317
00:15:33,266 --> 00:15:36,134
Oh. Um, más claro.

318
00:15:36,394 --> 00:15:39,248
¿Qué tal un pollo?
con caramelo?

319
00:15:39,272 --> 00:15:40,604
Es un especial de Babilonia.

320
00:15:43,109 --> 00:15:45,003
Yo... podría intentarlo.

321
00:15:45,027 --> 00:15:48,316
Entonces un Babylon Special, ¿verdad?

322
00:15:48,739 --> 00:15:50,426
Bien.
Bien.

323
00:15:50,450 --> 00:15:51,844
¡Uno especial!

324
00:15:51,868 --> 00:15:53,234
Bueno.

325
00:15:54,954 --> 00:15:58,100
Cada cliente obtiene
una copa de vino gratis.

326
00:15:58,124 --> 00:15:59,560
Eso es muy generoso.
Sí.

327
00:15:59,584 --> 00:16:03,313
¿Estás viviendo aquí?
Sólo estoy de paso.

328
00:16:03,337 --> 00:16:04,565
Estoy en tránsito.
Oh.

329
00:16:04,589 --> 00:16:07,192
Supongo que siempre estoy en tránsito.
Esa es mi vida.

330
00:16:07,216 --> 00:16:11,301
Bueno, es la vida de todos.
de verdad, ¿no?

331
00:16:11,596 --> 00:16:14,199
¿Está bien?
Oh sí. Está bien.

332
00:16:14,223 --> 00:16:15,784
Acabo de estar en la India.
Ah, ¿lo has hecho?

333
00:16:15,808 --> 00:16:19,746
Sí. Diez amigos y yo vinimos
de Estados Unidos la Navidad pasada.

334
00:16:19,770 --> 00:16:24,001
Gastamos todo nuestro dinero en un
Viejo autobús de dos pisos averiado

335
00:16:24,025 --> 00:16:26,295
y lo condujo
hasta llegar a la India.

336
00:16:26,319 --> 00:16:28,130
Finalmente se rompió
en Katmandú,

337
00:16:28,154 --> 00:16:31,091
y todos tuvimos que encontrar
nuestro propio camino de regreso.

338
00:16:31,115 --> 00:16:33,135
Acabo de llegar hasta aquí.

339
00:16:33,159 --> 00:16:34,636
¿Alguna vez dormiste 11 en un autobús?

340
00:16:34,660 --> 00:16:38,807
Eh, no. No puedo decir que sí.
¿Cómo es?

341
00:16:38,831 --> 00:16:43,604
Bueno, la compañía de diez,
11 es una multitud.

342
00:16:43,628 --> 00:16:45,870
Uno especial.

343
00:16:46,130 --> 00:16:48,247
Uno especial.

344
00:16:49,175 --> 00:16:53,030
Hagas lo que hagas, no toques el plato.
Hace mucho calor.

345
00:16:53,054 --> 00:16:56,867
Oh, no. Oh. Oh. Oh.

346
00:16:56,891 --> 00:16:57,910
Oh.

347
00:16:57,934 --> 00:17:01,268
Lo siento... Oh, lo siento.

348
00:17:01,521 --> 00:17:05,390
Creo que dije que no
Lo quiero con caramelo.

349
00:17:08,027 --> 00:17:10,839
Unas noches más tarde, la llevé
a un restaurante de mi elección,

350
00:17:10,863 --> 00:17:12,508
donde acudieron para quemar menos.

351
00:17:12,532 --> 00:17:13,675
¿Qué tuviste que comer?

352
00:17:13,699 --> 00:17:16,929
¿Importa?
Bueno, a mí me importa.

353
00:17:16,953 --> 00:17:18,764
Comida especial, espero.

354
00:17:18,788 --> 00:17:20,390
Melón e higos dorados.

355
00:17:20,414 --> 00:17:22,893
Cerdo y miel.
Soufflé de brandy de cereza.

356
00:17:22,917 --> 00:17:27,022
Fue una comida muy sencilla.
Empezamos con morrallas.

357
00:17:27,046 --> 00:17:27,564
¿Espadín?

358
00:17:27,588 --> 00:17:31,902
¿Te refieres a esos pequeños y asquerosos
¿El pescado hay que comerlo completo?

359
00:17:31,926 --> 00:17:34,112
Las cabecitas,
los ojitos, todo?

360
00:17:34,136 --> 00:17:37,032
La verdad es que están riquísimos, lavados.
abajo con un vino blanco seco.

361
00:17:37,056 --> 00:17:40,244
Oh, le diste vino blanco seco.

362
00:17:40,268 --> 00:17:41,411
Que buen gusto.

363
00:17:41,435 --> 00:17:44,052
Bastante más allá de mi comportamiento.

364
00:17:44,230 --> 00:17:44,706
Cuéntame más.

365
00:17:44,730 --> 00:17:49,725
Supongo que durante meses me sentí
deslizándose hacia la mediana edad,

366
00:17:49,777 --> 00:17:53,507
viajando, por así decirlo,
hacia una latitud más fría.

367
00:17:53,531 --> 00:17:55,509
Ahora, de repente, sentí más calor.

368
00:17:55,533 --> 00:17:57,803
Belinda.
Qué nombre tan espléndido.

369
00:17:57,827 --> 00:17:59,054
¿Te gusta?
Me encanta.

370
00:17:59,078 --> 00:18:01,723
Es absolutamente del siglo XVIII.
Gracias.

371
00:18:01,747 --> 00:18:04,893
Me lo di a mí mismo.
Mi verdadero nombre es Janet.

372
00:18:04,917 --> 00:18:05,894
¿No es de mal gusto?

373
00:18:05,918 --> 00:18:08,772
Ese es el tipo de nombre
mis padres pensaban que era modesto.

374
00:18:08,796 --> 00:18:11,567
¿Dónde viven?
En Los Ángeles.

375
00:18:11,591 --> 00:18:13,569
A unas tres millas de distancia.

376
00:18:13,593 --> 00:18:15,926
¿Quieres decir que están divorciados?

377
00:18:16,512 --> 00:18:18,740
Mi padre se volvió a casar.

378
00:18:18,764 --> 00:18:20,742
Yo... yo no los veo.

379
00:18:20,766 --> 00:18:22,327
Este vino es fantástico.

380
00:18:22,351 --> 00:18:25,747
Tiene... casi sabor a barbacoa.
Es agradable, ¿no?

381
00:18:25,771 --> 00:18:29,890
Se llama Sancerre y
Proviene del Valle del Loira.

382
00:18:30,026 --> 00:18:33,630
Mmm. Apuesto a que soy el más soltero
persona ignorante que hayas conocido.

383
00:18:33,654 --> 00:18:38,635
No me refiero sólo a los vinos. yo
Me refiero a la cultura y todo eso.

384
00:18:38,659 --> 00:18:41,430
¿Crees que eso es importante?
Oh sí.

385
00:18:41,454 --> 00:18:46,018
Si te quitas la música
y el arte y la pintura,

386
00:18:46,042 --> 00:18:48,770
la gente no importa
demasiado, ¿verdad?

387
00:18:48,794 --> 00:18:50,022
Acabo de darme cuenta de eso.

388
00:18:50,046 --> 00:18:54,610
Bueno, todo es una cuestión personal.
gusto. Quiero decir, por ejemplo...

389
00:18:54,634 --> 00:18:55,902
Mira.

390
00:18:55,926 --> 00:18:57,963
¿Qué es esto?

391
00:18:58,804 --> 00:19:00,657
Es hermoso.
¿Qué es?

392
00:19:00,681 --> 00:19:01,950
Adivinar.

393
00:19:01,974 --> 00:19:03,660
Eh... no lo sé.

394
00:19:03,684 --> 00:19:07,456
Um, un persa real
cortador de repostería.

395
00:19:07,480 --> 00:19:07,956
Frío.

396
00:19:07,980 --> 00:19:10,792
Um... lo usaste
en tu... en tu...

397
00:19:10,816 --> 00:19:13,670
Si te rompiste las uñas
en la antigua China.

398
00:19:13,694 --> 00:19:14,963
Te estás calentando.

399
00:19:14,987 --> 00:19:16,965
Son joyas, ¿verdad?
Caliente.

400
00:19:16,989 --> 00:19:18,550
Una cosa de la frente.

401
00:19:18,574 --> 00:19:20,594
Círculo de la luna.
Diosa.

402
00:19:20,618 --> 00:19:22,220
Más frío.
Más frío.

403
00:19:22,244 --> 00:19:25,307
Quiero decir, ¿qué...?
No puede ser una cosa de la nariz.

404
00:19:25,331 --> 00:19:27,059
¿Por qué no?
¿Es cosa de la nariz?

405
00:19:27,083 --> 00:19:28,810
Precisamente.
Un aro en la nariz.

406
00:19:28,834 --> 00:19:30,145
¿No es pintoresco?

407
00:19:30,169 --> 00:19:31,688
Sí. ¿Quién lo usó?

408
00:19:31,712 --> 00:19:35,651
La gente de moda solía usarlos en la India.
En Ind... ¿En serio?

409
00:19:35,675 --> 00:19:38,153
¿Cuando?
600 d.C.

410
00:19:38,177 --> 00:19:39,988
¿600 d.C.?

411
00:19:40,012 --> 00:19:42,157
Mmmm, 700.800.
Quizás nueve.

412
00:19:42,181 --> 00:19:44,576
Las modas cambian con bastante lentitud
en esa parte del mundo.

413
00:19:44,600 --> 00:19:48,330
Podrías haberlo comprado en su
Tiffany's en cualquier momento hace más de 500 años.

414
00:19:48,354 --> 00:19:50,846
fue uno
de sus artículos estándar.

415
00:19:51,107 --> 00:19:52,334
Eso sí, es bien conocido.

416
00:19:52,358 --> 00:19:54,169
que tuvieron mas duro
fosas nasales que nosotros.

417
00:19:54,193 --> 00:19:58,507
¿Lo hicieron? Sí. Como resultado de
tocando todas esas flautas nasales.

418
00:19:58,531 --> 00:19:59,966
¿Flautas de nariz?
Bueno, por supuesto.

419
00:19:59,990 --> 00:20:04,012
Si tuvieras que jugar una nariz ceremonial
flauta durante dos días sin parar,

420
00:20:04,036 --> 00:20:05,639
tus fosas nasales
También se pondría difícil.

421
00:20:05,663 --> 00:20:08,030
Oh, sí, probablemente lo sería.

422
00:20:08,457 --> 00:20:09,851
Es encantador.

423
00:20:09,875 --> 00:20:13,789
No, quiero decir,
¿lo aceptarías?

424
00:20:14,130 --> 00:20:14,898
Eh, yo...

425
00:20:14,922 --> 00:20:17,401
Quiero decir, no esperaría
que lo uses apropiadamente.

426
00:20:17,425 --> 00:20:19,611
Podría comprarte una pequeña cadena.
No, de verdad, yo...

427
00:20:19,635 --> 00:20:22,155
¿Por qué no?
Bueno, debe ser tremendamente caro.

428
00:20:22,179 --> 00:20:23,907
No, en realidad no lo fue.

429
00:20:23,931 --> 00:20:26,218
Me gustaría que lo tuvieras.

430
00:20:26,684 --> 00:20:29,705
Tu... tu no
Incluso me conoces.

431
00:20:29,729 --> 00:20:32,472
Oh, podríamos corregir eso.

432
00:20:34,817 --> 00:20:37,059
Oh, vaya.

433
00:20:37,403 --> 00:20:38,880
Aldous Huxley llamó así

434
00:20:38,904 --> 00:20:41,717
la pintura más grande
del silencio en el mundo.

435
00:20:41,741 --> 00:20:44,404
¿Quién es Aldous Huxley?

436
00:20:46,245 --> 00:20:46,888
Bueno, él era un escritor.

437
00:20:46,912 --> 00:20:51,907
Sin que yo se lo pidiera, ella se ofreció.
toda su vida para rehacer.

438
00:20:52,084 --> 00:20:55,439
¿Lo necesitaba?
Más bien creo que sí.

439
00:20:55,463 --> 00:20:58,316
ella había tenido algún contacto
con las artes. Es cierto.

440
00:20:58,340 --> 00:21:01,278
En realidad, ella había estado viviendo en
una comuna con dos artistas,

441
00:21:01,302 --> 00:21:03,655
uno de los cuales frió su
lienzos en una estufa de gas

442
00:21:03,679 --> 00:21:07,075
mientras el otro escupía la pintura
directamente desde su boca,

443
00:21:07,099 --> 00:21:10,245
expresando así desprecio
para la sociedad, creo.

444
00:21:10,269 --> 00:21:11,246
No es sorprendente realmente

445
00:21:11,270 --> 00:21:16,607
que ella reaccionó un poco
reforma discreta y con entusiasmo.

446
00:21:21,071 --> 00:21:23,717
eso es de bellini
retrato del dux.

447
00:21:23,741 --> 00:21:24,926
¿Qué es un dux?

448
00:21:24,950 --> 00:21:26,428
Bueno, una especie de rey de Venecia.

449
00:21:26,452 --> 00:21:30,766
Se parece al patrón
santo de todos los contadores.

450
00:21:30,790 --> 00:21:34,227
¿Por qué dices eso?
Tiene un aspecto tan remilgado.

451
00:21:34,251 --> 00:21:36,413
¿Me veo así?

452
00:21:36,504 --> 00:21:40,293
Seguro que sí, la mayor parte del tiempo.

453
00:21:42,468 --> 00:21:44,488
Así que traté de ser menos remilgado.

454
00:21:44,512 --> 00:21:49,007
Cambié mi auto y luego
Le enseñé a conducir.

455
00:22:00,694 --> 00:22:04,984
Esto es realmente hermoso
ejemplo de una casa Tudor.

456
00:22:05,157 --> 00:22:09,492
Fue construido en la década de 1520.
por un cortesano de Enrique VIII.

457
00:22:09,829 --> 00:22:12,140
Mira cómo lo han usado
¿terracota en lugar de piedra?

458
00:22:12,164 --> 00:22:15,328
Mmm.
Esa es la influencia italiana.

459
00:22:15,543 --> 00:22:19,648
Dicen que fue aquí donde
Enrique conoció a Ana Bolena.

460
00:22:19,672 --> 00:22:20,565
Qué romántico.

461
00:22:20,589 --> 00:22:25,129
Realmente lo fue. ella bastante
perdió la cabeza por él.

462
00:22:25,928 --> 00:22:27,489
Tú.

463
00:22:27,513 --> 00:22:28,924
Ja ja.

464
00:22:30,641 --> 00:22:33,703
gente que sabe
por mucho que das miedo.

465
00:22:33,727 --> 00:22:36,331
Oh sí.
No, de verdad, lo digo en serio.

466
00:22:36,355 --> 00:22:39,960
Eso es una tontería.
Sólo soy un contador.

467
00:22:39,984 --> 00:22:42,226
Eres mucho más que eso.

468
00:22:42,653 --> 00:22:45,521
no creo
una cabeza puede contener tanto.

469
00:22:46,657 --> 00:22:49,219
Realmente no sé nada.

470
00:22:49,243 --> 00:22:52,556
Está bien.
¿Qué es esa música entonces?

471
00:22:52,580 --> 00:22:54,617
Mahler. Quinta Sinfonía.

472
00:22:55,457 --> 00:22:56,309
Ahí estás.

473
00:22:56,333 --> 00:22:59,688
Bueno, eso es sólo algo
Resulta que lo sé.

474
00:22:59,712 --> 00:23:01,523
Ah, claro.

475
00:23:01,547 --> 00:23:03,650
¿Conoces lo extraño?
¿Qué pasa con Mahler?

476
00:23:03,674 --> 00:23:06,236
Puedes jugar virtualmente
sus sinfonías en cualquier orden

477
00:23:06,260 --> 00:23:08,947
y no poder decir
que escribió primero.

478
00:23:08,971 --> 00:23:11,074
Nunca cambió fundamentalmente.

479
00:23:11,098 --> 00:23:15,593
Ah, eso es como una maldición.
¿no es así?

480
00:23:29,241 --> 00:23:33,638
De repente tuve a alguien con quien compartir
cosas con, mostrar cosas a.

481
00:23:33,662 --> 00:23:36,933
Mmm. ¿Y ella te mostró cosas?

482
00:23:36,957 --> 00:23:40,604
Ella intentó mostrarme cosas.
Algunas cosas.

483
00:23:40,628 --> 00:23:42,415
Cómo bailar, por ejemplo.

484
00:25:13,846 --> 00:25:15,553
¿Quieres?

485
00:25:19,476 --> 00:25:20,967
¿Yo...?

486
00:25:21,895 --> 00:25:23,682
¿qué?

487
00:25:40,622 --> 00:25:41,891
¿Qué salió mal?

488
00:25:41,915 --> 00:25:44,894
Bueno, por ejemplo,
poco después de nuestro matrimonio,

489
00:25:44,918 --> 00:25:49,879
Tenía algunos de mis amigos y negocios.
asociados para conocer a Belinda.

490
00:25:57,389 --> 00:25:58,658
¿Fuiste?
a Aldeburgh este año?

491
00:25:58,682 --> 00:26:00,535
No, no lo hicimos. nosotros
Fue a Chichester.

492
00:26:00,559 --> 00:26:03,204
No he estado desde que
hizo eso de los incas.

493
00:26:03,228 --> 00:26:03,830
Fue muy divertido.

494
00:26:03,854 --> 00:26:07,667
De hecho, la gente del festival nos invitó.
Buffy está en el comité.

495
00:26:07,691 --> 00:26:09,057
Ah, ¿lo es?

496
00:26:13,614 --> 00:26:15,776
No, gracias.

497
00:26:26,627 --> 00:26:29,745
Me alegra mucho que hayas venido a unirte a nosotros.

498
00:26:29,838 --> 00:26:31,441
Estábamos en Saint Tropez.
¿Cómo fue eso?

499
00:26:31,465 --> 00:26:33,860
Inaguantable.
Simplemente haciendo jigging con hippies.

500
00:26:33,884 --> 00:26:36,446
Claro que uno los ve
en todas partes estos días.

501
00:26:36,470 --> 00:26:37,280
Hola.
Hola.

502
00:26:37,304 --> 00:26:39,657
¿Quieres algo de comida?
No, gracias.

503
00:26:39,681 --> 00:26:41,701
si comí
una pequeña anchoa,

504
00:26:41,725 --> 00:26:45,435
estaría enrollado
como un aro toda la noche.

505
00:26:56,198 --> 00:26:59,803
En mi opinión, el conservador
La conferencia fue una absoluta vergüenza.

506
00:26:59,827 --> 00:27:02,931
Mire la forma en que votaron
restablecer la pena de muerte.

507
00:27:02,955 --> 00:27:05,767
Para la gente que mata a policías,
Prefiero apoyar eso.

508
00:27:05,791 --> 00:27:07,393
Por supuesto que sí.
Ese no es el punto.

509
00:27:07,417 --> 00:27:11,064
Deberían haber votado para traer
detrás de todos los asesinatos.

510
00:27:11,088 --> 00:27:13,733
Estoy de acuerdo. Sí, el
la ley se ha vuelto suave,

511
00:27:13,757 --> 00:27:14,609
como un melón demasiado maduro.

512
00:27:14,633 --> 00:27:19,628
En algunos países solían
cortarle las manos al ladrón.

513
00:27:19,805 --> 00:27:20,448
¿Ellos dos?

514
00:27:20,472 --> 00:27:22,283
la mano izquierda
por la primera infracción.

515
00:27:22,307 --> 00:27:23,952
La mano derecha para el segundo.

516
00:27:23,976 --> 00:27:26,412
Creo que eso es un poco severo.

517
00:27:26,436 --> 00:27:26,871
Probablemente.

518
00:27:26,895 --> 00:27:29,749
Pero la incidencia de
el robo ahora es muy bajo.

519
00:27:29,773 --> 00:27:32,836
Necesitamos un regreso a la
aplicación de la ley a la antigua usanza.

520
00:27:32,860 --> 00:27:34,712
Vuelve la picota
y las acciones.

521
00:27:34,736 --> 00:27:36,548
Traed de vuelta el poste de los azotes.

522
00:27:36,572 --> 00:27:40,051
No. No. No. Deja que el violador
siente algo del dolor

523
00:27:40,075 --> 00:27:41,761
infligió a su pobre víctima.

524
00:27:41,785 --> 00:27:44,493
¿Por qué no simplemente lo cortan?

525
00:27:44,705 --> 00:27:46,224
¿Disculpe?

526
00:27:46,248 --> 00:27:47,308
Cortale lo suyo.

527
00:27:47,332 --> 00:27:50,370
Eso aseguraría
nunca lo volvería a hacer.

528
00:27:51,795 --> 00:27:53,648
Belinda solo está bromeando.

529
00:27:53,672 --> 00:27:56,401
No, no lo soy.
Creo que es una buena idea.

530
00:27:56,425 --> 00:27:58,278
Corta las partes ofensivas.

531
00:27:58,302 --> 00:28:01,573
Los asesinos pierden la cabeza.
Um, espía sus ojos.

532
00:28:01,597 --> 00:28:07,184
Ladrones de tiendas sus manos
y viola sus cosas.

533
00:28:07,519 --> 00:28:10,887
Reduciría las segundas ofensas
hasta la nada.

534
00:28:11,356 --> 00:28:13,918
Y debería hacerse
en público también.

535
00:28:13,942 --> 00:28:16,685
Mucho, mucho más efectivo.

536
00:28:18,113 --> 00:28:20,230
Mmm.

537
00:28:21,366 --> 00:28:23,608
Eh, discúlpeme.

538
00:28:31,543 --> 00:28:34,314
¿No crees que estabas
¿Un poco excesivo ahí?

539
00:28:34,338 --> 00:28:35,899
¿Era?
¿Qué pasa con ellos?

540
00:28:35,923 --> 00:28:38,902
Lord Pauncefoot es un poco más
más experimentado que tú, ya sabes.

541
00:28:38,926 --> 00:28:41,362
Resulta que es magistrado.
Mmm.

542
00:28:41,386 --> 00:28:43,823
A veces tengo una opinión.

543
00:28:43,847 --> 00:28:46,242
Pensé que me querías
entrar en las cosas.

544
00:28:46,266 --> 00:28:49,495
Ciertamente lo hiciste, con fuerza.

545
00:28:49,519 --> 00:28:52,373
Creo que deberíamos volver a entrar.

546
00:28:52,397 --> 00:28:54,167
Mmmm.
Te digo qué.

547
00:28:54,191 --> 00:28:55,251
Entras. Puedes
gestionarlo usted mismo.

548
00:28:55,275 --> 00:29:00,270
Y después de que todos se hayan ido, nos haré
uno de mis especiales sobrantes solo para nosotros.

549
00:29:00,322 --> 00:29:01,549
¿Soborno?
Sí.

550
00:29:01,573 --> 00:29:03,593
Realmente no creo
es una muy buena idea.

551
00:29:03,617 --> 00:29:06,304
Quiero decir, son nuestros amigos, ya sabes.

552
00:29:06,328 --> 00:29:09,140
Sí.
Les gustas. Me lo han dicho.

553
00:29:09,164 --> 00:29:10,308
¿Lo hacen? Qué lindo.

554
00:29:10,332 --> 00:29:14,979
Es mi culpa, lo sé. simplemente no parezco
poder relacionarnos con alguno de ellos.

555
00:29:15,003 --> 00:29:17,065
Bueno, ¿no es sólo
¿cuestión de intentarlo?

556
00:29:17,089 --> 00:29:20,026
Mmm. creo que es
Una cuestión de vibraciones.

557
00:29:20,050 --> 00:29:22,153
- ¿Vibras?
- Mmm. Vibras.

558
00:29:22,177 --> 00:29:23,529
Vibraciones.

559
00:29:23,553 --> 00:29:26,074
Son personas, ¿sabes?

560
00:29:26,098 --> 00:29:26,741
Simplemente sé natural.

561
00:29:26,765 --> 00:29:30,161
Encontrarás las vibraciones
se cuidarán solos.

562
00:29:30,185 --> 00:29:32,268
Sólo sé tú mismo.

563
00:29:32,604 --> 00:29:33,890
Mmm.

564
00:29:37,067 --> 00:29:38,336
¿Cómo surgió el cambio?

565
00:29:38,360 --> 00:29:41,005
Tal vez fue un resultado
de diferentes orígenes,

566
00:29:41,029 --> 00:29:44,592
diferentes gustos, diferentes
gustos, aversiones.

567
00:29:44,616 --> 00:29:46,594
Estas diferencias básicas
comenzó a crecer

568
00:29:46,618 --> 00:29:48,346
hasta que estuvieron todos
fuera de proporción.

569
00:29:48,370 --> 00:29:50,556
Estas últimas semanas
ha empeorado.

570
00:29:50,580 --> 00:29:53,810
Cuando estás en la agonía
de noviazgo y luna de miel,

571
00:29:53,834 --> 00:29:55,019
no eres consciente de ellos.

572
00:29:55,043 --> 00:29:58,690
No eres consciente de ellos hasta
el matrimonio comienza a asentarse.

573
00:29:58,714 --> 00:30:03,611
Y dentro de seis meses, mi
El joven alumno gay desapareció.

574
00:30:03,635 --> 00:30:06,844
En su lugar se sentó
una niña reservada.

575
00:30:10,392 --> 00:30:12,179
Hola.

576
00:30:17,941 --> 00:30:19,711
¿Estás disfrutando ese libro?

577
00:30:19,735 --> 00:30:22,603
¿O encuentras su estilo?
¿Demasiado compuesto?

578
00:30:23,447 --> 00:30:25,383
No, me gusta el estilo.

579
00:30:25,407 --> 00:30:27,990
Lo siento mucho por ella.

580
00:30:28,618 --> 00:30:29,387
¿Por qué?

581
00:30:29,411 --> 00:30:31,494
Porque está atrapada.

582
00:30:34,916 --> 00:30:39,605
Si alguien debería sentirse
Lo siento por el marido, seguramente.

583
00:30:39,629 --> 00:30:40,732
No. Es un fastidio.

584
00:30:40,756 --> 00:30:44,485
Yo diría que es realmente suyo.
Por culpa de ella tiene un amante.

585
00:30:44,509 --> 00:30:46,171
En efecto.

586
00:30:48,472 --> 00:30:50,241
Ya sabes, querida
las personas no son necesariamente pesadas

587
00:30:50,265 --> 00:30:54,912
solo porque no andan disfrazados
como motociclistas o tramperos de la Bahía de Hudson.

588
00:30:54,936 --> 00:30:57,749
Y me estoy poniendo un poco
cansado de esa palabra.

589
00:30:57,773 --> 00:30:59,584
¿Qué? "Arrastrar"?
Toda esa jerga.

590
00:30:59,608 --> 00:31:01,461
"Arrastrar." "Tocar el asunto exacto."
"Lejos."

591
00:31:01,485 --> 00:31:03,838
No sé. lo que sea
la última palabra es.

592
00:31:03,862 --> 00:31:05,048
Es todo tan limitante.

593
00:31:05,072 --> 00:31:07,967
no es limitante
si sigue cambiando.

594
00:31:07,991 --> 00:31:09,844
Bueno, de todos modos.

595
00:31:09,868 --> 00:31:11,262
¿Dónde estuviste esta noche?

596
00:31:11,286 --> 00:31:14,515
Llamé a las 6:00 y nuevamente a las 8:00.
Estaba fuera.

597
00:31:14,539 --> 00:31:18,453
Te dije que traería un
cliente especial a casa para cenar.

598
00:31:18,710 --> 00:31:20,980
Señor Benson.
Exactamente.

599
00:31:21,004 --> 00:31:22,565
Tuve que llevarlo a mi club.

600
00:31:22,589 --> 00:31:24,376
pero pensé
eso fue la semana que viene.

601
00:31:26,218 --> 00:31:27,945
¿En realidad?
Sí, podría haberlo jurado...

602
00:31:27,969 --> 00:31:30,256
Bueno, ¿dónde estabas de todos modos?

603
00:31:31,431 --> 00:31:33,201
En una taberna.

604
00:31:33,225 --> 00:31:35,057
¿Una taberna?

605
00:31:35,811 --> 00:31:37,372
Sí.

606
00:31:37,396 --> 00:31:39,228
En una taberna.

607
00:31:47,614 --> 00:31:49,947
¿Dónde estaba este pub?

608
00:31:51,910 --> 00:31:54,243
En el extremo este.

609
00:31:54,538 --> 00:31:57,433
Alguien me dijo el East End
era el verdadero Londres,

610
00:31:57,457 --> 00:32:00,561
y me di cuenta
Nunca había estado, así que fui.

611
00:32:00,585 --> 00:32:02,772
Carlos,
realmente fue increíble.

612
00:32:02,796 --> 00:32:06,734
Había una gran multitud de
toda la gente cantando y bailando

613
00:32:06,758 --> 00:32:09,070
y haciendo turnos
frente al micrófono.

614
00:32:09,094 --> 00:32:13,759
Ni profesionales ni nada.
Gente real fuera de las calles.

615
00:32:15,267 --> 00:32:18,204
¿Quién era este alguien?
¿quién te lo dijo?

616
00:32:18,228 --> 00:32:22,458
Eh, oh, eh...
eh, sólo alguien.

617
00:32:22,482 --> 00:32:25,420
Belinda, esta es tu casa,
ya sabes, no un pub.

618
00:32:25,444 --> 00:32:27,338
¿Qué significa eso de "hogar"?

619
00:32:27,362 --> 00:32:30,174
Un lugar en el que tenemos que estar
en un momento determinado?

620
00:32:30,198 --> 00:32:33,177
No, es un lugar donde puedes
ser encontrado en ciertos momentos

621
00:32:33,201 --> 00:32:34,345
porque te gusta estar ahí.

622
00:32:34,369 --> 00:32:37,181
No creo que lo hayas sabido
muchos de esos lugares en tu vida.

623
00:32:37,205 --> 00:32:38,808
No creo que los haya querido.

624
00:32:38,832 --> 00:32:43,827
Supongo que siempre he tenido miedo
de estar sentado en un lugar demasiado tiempo.

625
00:32:44,463 --> 00:32:47,456
belinda,
escúchame. Yo...

626
00:32:47,591 --> 00:32:50,695
El matrimonio es una relación diferente,
ya sabes, a una aventura.

627
00:32:50,719 --> 00:32:54,449
En realidad es un contrato entre
dos personas expresando obligación.

628
00:32:54,473 --> 00:32:57,493
Tengo obligaciones contigo.
Tienes para mí.

629
00:32:57,517 --> 00:33:00,635
eso me parece hermoso,
¿no?

630
00:33:00,812 --> 00:33:03,749
Sí, si se ganan.
¿Ganado?

631
00:33:03,773 --> 00:33:07,687
Todo tiene que
se gana, ¿no?

632
00:33:13,158 --> 00:33:14,844
"Todo esta
hay que ganárselo."

633
00:33:14,868 --> 00:33:16,596
no estaba exactamente seguro
lo que ella quiso decir con eso.

634
00:33:16,620 --> 00:33:20,705
Y tres días después, ya no estaba.
No estoy segura de que ella lo supiera tampoco.

635
00:33:23,877 --> 00:33:25,813
tomaremos cafe
En la sala, Bertha.

636
00:33:25,837 --> 00:33:27,773
donde en la tierra
¿Puede ser la pobre niña?

637
00:33:27,797 --> 00:33:29,066
Oh, por favor no te preocupes.
Señora agachada.

638
00:33:29,090 --> 00:33:31,736
Mi nuera solo tiene
la más vaga noción del tiempo.

639
00:33:31,760 --> 00:33:35,198
De todos modos, amigo, no creo
Deberíamos haber empezado sin ella.

640
00:33:35,222 --> 00:33:39,076
Y tenía ocho porciones de quemado
¿Patito a dos libras por cabeza?

641
00:33:39,100 --> 00:33:43,561
Estos cocineros contratados ya cuestan bastante.
Muy bien, madre.

642
00:33:58,245 --> 00:34:01,307
Hola a todos.
Lamento llegar tarde.

643
00:34:01,331 --> 00:34:04,185
Carlos. Señora Sidley.
Hola, señor Felipe.

644
00:34:04,209 --> 00:34:04,852
Señora agachada. Ted.

645
00:34:04,876 --> 00:34:09,621
Carlos, lo siento. hice el
El error más estúpido con los autobuses.

646
00:34:16,346 --> 00:34:19,885
Bueno, me alegro
Todos habéis comido de todos modos.

647
00:34:27,524 --> 00:34:29,231
Adiós.

648
00:34:40,912 --> 00:34:43,683
¿No crees que
¿me debes una explicación?

649
00:34:43,707 --> 00:34:47,812
¿O crees que "un error
con autobuses" es suficiente?

650
00:34:47,836 --> 00:34:51,774
Oh, Carlos, por favor.
Yo... dije que lo sentía.

651
00:34:51,798 --> 00:34:53,401
¿Dónde estabas exactamente?

652
00:34:53,425 --> 00:34:55,611
Windsor.
¿Windsor?

653
00:34:55,635 --> 00:34:56,404
Mmm. En un parque.

654
00:34:56,428 --> 00:34:59,865
Hay un gran parque allí.
Se llama Gran Parque de Windsor.

655
00:34:59,889 --> 00:35:02,577
Imagínese eso. y que
estabas haciendo ahí?

656
00:35:02,601 --> 00:35:04,579
Estaba mirando delfines.

657
00:35:04,603 --> 00:35:07,290
¿Estabas mirando delfines?
Delfines.

658
00:35:07,314 --> 00:35:10,751
Hay toda una familia de ellos.
en este tipo de zoológico.

659
00:35:10,775 --> 00:35:13,296
Y yo los estaba mirando
durante siglos,

660
00:35:13,320 --> 00:35:15,381
y me olvidé de la hora, ya ves.

661
00:35:15,405 --> 00:35:17,800
Luego tuve que esperar horas
para un autobús.

662
00:35:17,824 --> 00:35:19,885
Sólo parecen correr
cada tres días.

663
00:35:19,909 --> 00:35:21,429
Al menos podría...
No pude encontrar uno.

664
00:35:21,453 --> 00:35:24,307
Pasaste tu tiempo esto
Tarde observando delfines.

665
00:35:24,331 --> 00:35:26,100
¿Es eso lo que me estás diciendo?

666
00:35:26,124 --> 00:35:29,312
Son muy divertidos, Charles.
y tan inteligente.

667
00:35:29,336 --> 00:35:30,605
¿Estabas solo?

668
00:35:30,629 --> 00:35:33,566
ellos hacen la mayoria
trucos increíbles.

669
00:35:33,590 --> 00:35:35,901
¿Estabas sola, Belinda?

670
00:35:35,925 --> 00:35:36,777
No.

671
00:35:36,801 --> 00:35:40,294
habia cientos
de gente allí.

672
00:35:40,805 --> 00:35:42,116
Usted sabe lo que quiero decir.

673
00:35:42,140 --> 00:35:45,828
y tu miraste
estos delfines tú solo?

674
00:35:45,852 --> 00:35:48,122
Viajaste hasta allí
por ti mismo?

675
00:35:48,146 --> 00:35:49,457
¡Sí!

676
00:35:49,481 --> 00:35:52,474
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

677
00:35:53,943 --> 00:35:55,463
Entonces ahí estás.
¿Estás satisfecho ahora?

678
00:35:55,487 --> 00:35:58,382
Para mí es obvio más allá
alguna duda de lo que esta pasando.

679
00:35:58,406 --> 00:36:00,259
Y ahora si no es así
demasiados problemas,

680
00:36:00,283 --> 00:36:01,469
¿Podrías leer amablemente?
ese documento?

681
00:36:01,493 --> 00:36:06,349
Con tan poco placer como uno
puede leer tal documento.

682
00:36:06,373 --> 00:36:07,516
Si pudiera encontrarlo.

683
00:36:07,540 --> 00:36:10,978
Ahora mira que desastre
Lo he hecho todo.

684
00:36:11,002 --> 00:36:13,397
Bueno, algo de eso está aquí.

685
00:36:13,421 --> 00:36:16,484
puedo leerte
El primer día en cualquier caso.

686
00:36:16,508 --> 00:36:19,967
Aquí. Escúchalo.

687
00:36:20,178 --> 00:36:22,966
Mmm. Aquí.

688
00:36:23,098 --> 00:36:25,368
Informe de J. Cristoforou

689
00:36:25,392 --> 00:36:28,621
en los movimientos
de la Sra. C. Sidley.

690
00:36:28,645 --> 00:36:31,999
Miércoles 29 de agosto.

691
00:36:32,023 --> 00:36:33,417
10:48.

692
00:36:33,441 --> 00:36:34,960
El sujeto sale de casa.

693
00:36:34,984 --> 00:36:36,962
Camina hacia el este sin excesiva prisa.

694
00:36:36,986 --> 00:36:41,981
El día, lo que podríamos llamar un
típico día de verano inglés.

695
00:36:42,200 --> 00:36:42,927
Ella para un taxi.

696
00:36:42,951 --> 00:36:45,888
Por cierto, ¿alguna vez has
considerado lo que uno hace

697
00:36:45,912 --> 00:36:51,874
cuando la presa para un taxi y
¿No hay otro a la vista?

698
00:36:59,926 --> 00:37:03,572
El sujeto pasa a Madame Martha, sombrerera,

699
00:37:03,596 --> 00:37:05,241
Calle Monte 132.

700
00:37:05,265 --> 00:37:06,909
¿Viste adentro? Por supuesto.

701
00:37:06,933 --> 00:37:09,829
¿Quién estaba ahí? Otras cuatro damas.

702
00:37:09,853 --> 00:37:12,373
¿Algún hombre? No me parece.

703
00:37:12,397 --> 00:37:12,998
¿No crees?

704
00:37:13,022 --> 00:37:15,876
Bueno, es posible que simplemente
han sido vestidos como damas.

705
00:37:15,900 --> 00:37:19,422
Es sólo una posibilidad en una sombrerería.

706
00:37:19,446 --> 00:37:22,258
Seguir. El sujeto recoge el sombrero

707
00:37:22,282 --> 00:37:23,134
y emerge usándolo.

708
00:37:23,158 --> 00:37:27,596
El sombrero se parece a un montón de flores marchitas.
lechuga. Muy impropio.

709
00:37:27,620 --> 00:37:30,224
yo recomendé
ese sombrero para ella yo mismo.

710
00:37:30,248 --> 00:37:32,184
Lo lamento. Lo lamento.

711
00:37:32,208 --> 00:37:33,060
11:53.

712
00:37:33,084 --> 00:37:36,564
Sujeto con exquisito sombrero verde

713
00:37:36,588 --> 00:37:39,233
va al Café Bar Michelangelo.

714
00:37:39,257 --> 00:37:42,737
Ella encarga una Torre Inclinada de Pisa.

715
00:37:42,761 --> 00:37:43,487
¿Qué diablos es eso?

716
00:37:43,511 --> 00:37:47,241
Oh, es un helado mágico
de helado de menta,

717
00:37:47,265 --> 00:37:49,118
tutti frutti, chispas de chocolate,

718
00:37:49,142 --> 00:37:52,580
turrón, jengibre de tallo
y melaza.

719
00:37:52,604 --> 00:37:55,875
Su esposa, Sr. Sidley,
es muy partidario de ello.

720
00:37:55,899 --> 00:37:59,879
Entonces, como cuestión
de hecho irrelevante, ¿verdad?

721
00:37:59,903 --> 00:38:01,422
¿Tienes
¿Eres goloso?

722
00:38:01,446 --> 00:38:04,800
No importa mis dientes.
¿Qué pasó después?

723
00:38:04,824 --> 00:38:05,843
Ella entró en Hyde Park

724
00:38:05,867 --> 00:38:10,556
y realizó ciertas acciones
indicando ligereza de corazón.

725
00:38:10,580 --> 00:38:15,436
¿Qué tipo de acciones? Oh,
Sólo gestos despreocupados.

726
00:38:15,460 --> 00:38:18,077
Nada importante.

727
00:38:29,724 --> 00:38:33,412
♪ Seguir ♪

728
00:38:33,436 --> 00:38:36,791
♪ Seguir ♪

729
00:38:36,815 --> 00:38:40,753
♪ Mientras estés allí ♪

730
00:38:40,777 --> 00:38:45,147
♪ te seguiré ♪

731
00:38:45,323 --> 00:38:48,566
♪ estaré ♪

732
00:38:49,327 --> 00:38:51,931
♪ Sólo ♪

733
00:38:51,955 --> 00:38:56,101
♪ A una sonrisa de todo lo que haces ♪

734
00:38:56,125 --> 00:39:01,337
♪ No importa a dónde me lleves ♪

735
00:39:23,027 --> 00:39:26,691
Luego ella subió al
estatua de Peter Pan.

736
00:39:26,865 --> 00:39:29,635
Por cierto, qué estatua tan encantadora es esa.

737
00:39:29,659 --> 00:39:34,529
Casi convence a uno
creer en las hadas.

738
00:39:41,212 --> 00:39:45,401
Cada pocos minutos mira su reloj.

739
00:39:45,425 --> 00:39:46,235
Por un tiempo,

740
00:39:46,259 --> 00:39:50,239
Estaba absolutamente convencido de que tenía una cita.

741
00:39:50,263 --> 00:39:52,867
Pero de repente ella se fue.

742
00:39:52,891 --> 00:39:55,759
La seguiste, por supuesto.

743
00:39:56,686 --> 00:39:57,079
3:17.

744
00:39:57,103 --> 00:40:02,098
El sujeto ingresa a un cine proyectando
una doble cartelera de películas de terror.

745
00:40:03,109 --> 00:40:04,975
¿Películas de terror?

746
00:40:50,490 --> 00:40:51,926
¿Se sentó sola?

747
00:40:51,950 --> 00:40:54,762
Seis horas y 20 minutos.

748
00:40:54,786 --> 00:40:55,930
¿Seis horas?

749
00:40:55,954 --> 00:40:59,618
Sí. Los vio a ambos dos veces.

750
00:41:04,796 --> 00:41:06,899
Y eso es todo
tienes que decirme?

751
00:41:06,923 --> 00:41:08,901
Mmmm, esencialmente sí.

752
00:41:08,925 --> 00:41:09,652
Sobre el primer día.

753
00:41:09,676 --> 00:41:14,671
Bueno, te contaré algo más cuando lo encuentre.
los otros periódicos sobre el otro día.

754
00:41:14,806 --> 00:41:17,618
No es fácil establecer un
Detective sobre su esposa.

755
00:41:17,642 --> 00:41:20,704
Debe parecer más bien
mala forma para ti.

756
00:41:20,728 --> 00:41:23,415
O lo sería si, eh...
Si yo no fuera uno.

757
00:41:23,439 --> 00:41:26,477
Bueno, todavía lo hace,
Sr. Sidley, debo admitirlo.

758
00:41:29,487 --> 00:41:31,966
¿Despreciando? Eso es más bien
rico, viniendo de ti.

759
00:41:31,990 --> 00:41:34,343
¿Por qué? ellos me desprecian
después de todo.

760
00:41:34,367 --> 00:41:37,221
Bueno, ¿qué más esperas?
Nada. Nada.

761
00:41:37,245 --> 00:41:40,766
El cliente mira hacia abajo.
sobre la puta que lo releva.

762
00:41:40,790 --> 00:41:43,227
Es un patrón familiar,
¿no es así?

763
00:41:43,251 --> 00:41:44,103
Imagen encantadora.

764
00:41:44,127 --> 00:41:45,729
Sí, pero apropiado, creo.

765
00:41:45,753 --> 00:41:48,691
Entonces ¿por qué lo haces?
Bueno, razones privadas.

766
00:41:48,715 --> 00:41:51,068
O para ser exactos, razones públicas.

767
00:41:51,092 --> 00:41:52,569
Dudo que lo entenderías.

768
00:41:52,593 --> 00:41:58,180
El nombramiento del Sr. Scrampton.
Sí, sí. Lo veré en un momento.

769
00:41:58,516 --> 00:42:03,181
Señor Cristoforou, no se preocupe por el
informe sangriento. Dime la verdad.

770
00:42:03,730 --> 00:42:06,347
¿Mi esposa tiene un amante?

771
00:42:06,524 --> 00:42:09,378
Hay alguien más
¿no está ahí?

772
00:42:09,402 --> 00:42:11,588
Mmmm.
Seguir.

773
00:42:11,612 --> 00:42:12,923
Pues a mi me cuesta.

774
00:42:12,947 --> 00:42:16,635
Seguir.
¿Cómo es él? ¿Joven?

775
00:42:16,659 --> 00:42:17,845
Sí. ¿Elegante?

776
00:42:17,869 --> 00:42:20,431
Sí. ¿Qué otra cosa?
Supongo que del tipo hippie.

777
00:42:20,455 --> 00:42:23,267
No. Él es lo que llamas.
"Con eso", supongo.

778
00:42:23,291 --> 00:42:27,688
Bien vestido. La mirada de un aristócrata.
¿Un aristócrata?

779
00:42:27,712 --> 00:42:31,650
Sí, fácilmente podría estar en el
cuerpo diplomático o algo así.

780
00:42:31,674 --> 00:42:33,819
¿Por qué? ¿Cómo se comporta?
hacia ella? ¿Diplomáticamente?

781
00:42:33,843 --> 00:42:37,114
Oh sí. el se muestra genial
moderación en todo momento.

782
00:42:37,138 --> 00:42:40,451
Quieres decir que en realidad no
besar en publico? Ciertamente no.

783
00:42:40,475 --> 00:42:41,869
Bueno, ¿qué hacen entonces?

784
00:42:41,893 --> 00:42:44,246
Bueno, eh, mirando
desde la distancia,

785
00:42:44,270 --> 00:42:50,733
Yo diría que su relación
Es una de las de mayor ternura.

786
00:42:51,069 --> 00:42:52,921
Se miran fijamente.

787
00:42:52,945 --> 00:42:57,092
se dan el uno al otro
Esas pequeñas miradas secretas.

788
00:42:57,116 --> 00:42:59,678
Creo que los franceses lo llaman...
Maldito sea.

789
00:42:59,702 --> 00:43:03,057
Sr. Sidley.
¿Cómo se llama? ¿Dónde vive?

790
00:43:03,081 --> 00:43:04,850
¿No lo sabes?
Eres detective, ¿no? Sí.

791
00:43:04,874 --> 00:43:08,812
Bueno, ¿por qué has venido aquí? quiero
su nombre y dirección esta noche.

792
00:43:08,836 --> 00:43:09,605
Sr. Sidley.
¡Para esta noche!

793
00:43:09,629 --> 00:43:13,442
Sr. Sidley, no me hable así.
Soy un hombre profesional.

794
00:43:13,466 --> 00:43:14,735
Eres un furtivo,
entrometido impertinente...

795
00:43:14,759 --> 00:43:17,529
Me tomé la libertad de entrar.
Para mí el tiempo es oro, ¿sabes?

796
00:43:17,553 --> 00:43:19,782
Así que si no puedes verme, sólo di
así y me iré a otro lugar.

797
00:43:19,806 --> 00:43:23,494
Sí, no, no, no. Está perfectamente bien.
Me estaba yendo.

798
00:43:23,518 --> 00:43:25,746
Bueno, bajemos
a eso, ¿de acuerdo?

799
00:43:25,770 --> 00:43:27,122
Mi tiempo es muy limitado.

800
00:43:27,146 --> 00:43:28,749
Es Londres esta mañana,
Leeds esta tarde

801
00:43:28,773 --> 00:43:33,087
y Reid's Hotel para uso comercial
Caballeros, Manchester a las 10:00 de esta noche.

802
00:43:33,111 --> 00:43:34,671
Buenos días, señor Sidley.

803
00:43:34,695 --> 00:43:36,256
Ese es el tipo de día que tengo.

804
00:43:36,280 --> 00:43:38,550
Recuerda, esta noche.

805
00:43:38,574 --> 00:43:40,469
Sr. Sidley,
deja de culparme.

806
00:43:40,493 --> 00:43:44,533
No quería decírtelo.
Tú me hiciste.

807
00:43:45,248 --> 00:43:47,351
Están detrás de mí, Sr. Sidley.

808
00:43:47,375 --> 00:43:49,394
te lo daré
en pocas palabras.

809
00:43:49,418 --> 00:43:51,730
soy un creador
de especialidades de aseo.

810
00:43:51,754 --> 00:43:55,776
Hace dos años inventé un especial.
Limpiador para el rostro adolescente.

811
00:43:55,800 --> 00:43:58,612
Kleen adolescente. Elimina manchas
y granos como por arte de magia.

812
00:43:58,636 --> 00:44:02,324
Lo vendí bajo un eslogan que se convirtió
Famoso a nivel nacional en la televisión.

813
00:44:02,348 --> 00:44:05,869
"Teen Kleen es la razón por la que
No tienes que apretarlos".

814
00:44:05,893 --> 00:44:07,746
Hicimos un paquete
un paquete normal.

815
00:44:07,770 --> 00:44:10,874
Ese es el problema. yo hice
no hay ninguna provisión sangrienta para ello.

816
00:44:10,898 --> 00:44:14,837
Sé que es difícil de creer,
pero no llevé ninguna cuenta adecuada.

817
00:44:14,861 --> 00:44:16,898
¿Estás prestando atención?

818
00:44:18,156 --> 00:44:19,550
Oh, no llevaste ninguna cuenta adecuada.

819
00:44:19,574 --> 00:44:24,569
Y ahora esos malditos sinvergüenzas están
detrás de mí por 30.000 libras en impuestos atrasados.

820
00:44:24,912 --> 00:44:27,099
Oh sí.
30.000 malditas libras.

821
00:44:27,123 --> 00:44:31,520
¿Y por qué? Porque tuve la visión de
ver una necesidad social y atenderla.

822
00:44:31,544 --> 00:44:35,440
Di nueva esperanza a todos aquellos cuyo amor
La vida alguna vez fue arruinada por el acné.

823
00:44:35,464 --> 00:44:40,459
A todos esos pobres muchachos y muchachas.
con bultos y piel con manchas.

824
00:44:41,137 --> 00:44:41,989
¡No estás prestando atención!

825
00:44:42,013 --> 00:44:45,117
Señorita Framer, ¿podría darle al señor Scrampton
la dirección de Maitland, por favor,

826
00:44:45,141 --> 00:44:48,996
y luego llamarlos y preguntar si alguien
en la oficina pueden verlo inmediatamente.

827
00:44:49,020 --> 00:44:50,664
tu estarás
bien atendido allí.

828
00:44:50,688 --> 00:44:53,852
No volveré hoy
Señorita Framer.

829
00:45:13,002 --> 00:45:14,563
¿Qué ocurre?
Nada.

830
00:45:14,587 --> 00:45:17,357
Hay algo. Puedo decirlo.
¿Estás bastante bien? Bastante.

831
00:45:17,381 --> 00:45:19,193
¿Estás seguro de que
¿No tienes neumonía?

832
00:45:19,217 --> 00:45:21,278
Está arrasando Londres,
por si no lo sabías.

833
00:45:21,302 --> 00:45:24,031
Alice Mannering lo tiene.
También Diana Featherclough.

834
00:45:24,055 --> 00:45:26,241
Entonces, me alegra decir,
tiene esa horrible señora Beadle.

835
00:45:26,265 --> 00:45:28,702
escuché eso ayer
su temperatura era 105

836
00:45:28,726 --> 00:45:30,245
y ella estaba
el color de las algas.

837
00:45:30,269 --> 00:45:31,371
No tengo neumonía.
Gracias, madre.

838
00:45:31,395 --> 00:45:35,083
¿Entonces qué te pasa? tu has
No has comido nada, pero ya nunca lo haces.

839
00:45:35,107 --> 00:45:38,837
Nuestros almuerzos de los viernes juntos son
Un completo desastre estos días.

840
00:45:38,861 --> 00:45:42,883
Cuando ibas al altar, podías
Te has comido una vaca pequeña para tu almuerzo.

841
00:45:42,907 --> 00:45:45,552
Ahora ni siquiera puedes manejar una porción
del tamaño de una servilleta de cóctel.

842
00:45:45,576 --> 00:45:50,224
Si eso no es la venganza de la naturaleza por un
Matrimonio imprudente, me gustaría saber qué es.

843
00:45:50,248 --> 00:45:53,477
Estoy preparado para perdonar tu
esposa por no poder cocinar.

844
00:45:53,501 --> 00:45:55,312
Como ella nació virtualmente
en una cafetería,

845
00:45:55,336 --> 00:45:58,398
ella obviamente nunca se ha encontrado
algo más complicado

846
00:45:58,422 --> 00:45:59,691
que un sándwich danés.

847
00:45:59,715 --> 00:46:03,695
Pero ella ni siquiera puede ver
cuando un hombre está totalmente decaído,

848
00:46:03,719 --> 00:46:07,429
y eso en una esposa
es imperdonable.

849
00:46:29,412 --> 00:46:30,681
Quizás ella esté en el vestíbulo.
viejo chico.

850
00:46:30,705 --> 00:46:34,790
Ella ya debe haber llegado.
Sí, sí.

851
00:46:47,513 --> 00:46:49,254
Carlos.

852
00:46:53,644 --> 00:46:54,579
Hola.
Buenas noches.

853
00:46:54,603 --> 00:46:56,373
Bueno, sólo te has perdido
la primera hora.

854
00:46:56,397 --> 00:46:59,811
Ayúdame con el
Bebidas, ¿quieres?

855
00:47:00,526 --> 00:47:03,463
Lo siento. Lo sé.
¿Dónde estabas?

856
00:47:03,487 --> 00:47:06,341
En un invernadero.
¿Qué estabas haciendo allí?

857
00:47:06,365 --> 00:47:08,427
Mirándolo.
¿Toda la noche?

858
00:47:08,451 --> 00:47:11,930
No. No. Luego vi el
El sol se pone sobre este lago.

859
00:47:11,954 --> 00:47:15,767
Tienen un lago allí con hermosos
flores plantadas a su alrededor.

860
00:47:15,791 --> 00:47:17,060
Hola Carlos.
Hola henry.

861
00:47:17,084 --> 00:47:19,646
Debe... Debe ser una especie
de centro de jardinería. Sí.

862
00:47:19,670 --> 00:47:23,650
Puedes comprar cualquier cosa allí desde un
regadera a un sauce llorón.

863
00:47:23,674 --> 00:47:27,154
Oh. no había visto un
puesta de sol entera en siglos.

864
00:47:27,178 --> 00:47:31,658
Quiero decir, no todo el asunto hasta
el momento en que se apaga el último bit.

865
00:47:31,682 --> 00:47:35,370
Aquí tienes, Carlos. Tómalos,
Viejo, antes de que los deje caer.

866
00:47:35,394 --> 00:47:36,913
Ah. Oh.

867
00:47:36,937 --> 00:47:39,020
Ah, lo siento.

868
00:47:40,983 --> 00:47:44,476
Por favor, ambos estamos cansados.
No hablemos más esta noche.

869
00:47:46,739 --> 00:47:48,651
Ah, lo siento.

870
00:47:58,876 --> 00:48:02,540
Y estás seguro de que fue sólo
¿El atardecer que te mantuvo?

871
00:48:04,298 --> 00:48:09,885
Está bien. No, no fue sólo la puesta de sol.
En efecto.

872
00:48:10,388 --> 00:48:15,224
Todo empezó cuando pensé en cómo
No iba a disfrutar de la música.

873
00:48:15,393 --> 00:48:16,286
Primero estaría la música,

874
00:48:16,310 --> 00:48:17,996
y después
preguntame al respecto

875
00:48:18,020 --> 00:48:20,540
de una manera que haría
Siento que me lo había perdido todo.

876
00:48:20,564 --> 00:48:22,793
¿Es eso lo que hago?
Todo el tiempo.

877
00:48:22,817 --> 00:48:25,337
Este lugar no es mi hogar.
Es mi escuela.

878
00:48:25,361 --> 00:48:28,149
¿En efecto?
Sí, efectivamente.

879
00:48:28,447 --> 00:48:29,925
Está bien, tal vez quería
eso de ti.

880
00:48:29,949 --> 00:48:33,720
Quizás todavía lo quiero. quiero
que me enseñen cosas toda mi vida,

881
00:48:33,744 --> 00:48:36,515
pero no por algunos
director enojado.

882
00:48:36,539 --> 00:48:38,100
Solias llamarme
tu pequeño alumno.

883
00:48:38,124 --> 00:48:42,562
Pero eso no está bien, porque un alumno
Es alguien a quien entrenas para ser independiente.

884
00:48:42,586 --> 00:48:45,704
No quieres eso para mí.
Veo.

885
00:48:47,466 --> 00:48:50,425
No te pongas de mal humor.
Háblame.

886
00:48:53,180 --> 00:48:55,325
¿Sabes lo que siento contigo?
Culpable.

887
00:48:55,349 --> 00:48:58,745
¿En realidad? Sí. tu me haces
sentirse culpable la mayor parte del tiempo.

888
00:48:58,769 --> 00:49:00,414
¿En efecto?
Sí, efectivamente. En efecto.

889
00:49:00,438 --> 00:49:05,043
Ahí tienes. Ese lenguaje iceberg
tuyo. ¡No puedo soportarlo!

890
00:49:05,067 --> 00:49:06,169
Oh, bueno, perdóname.

891
00:49:06,193 --> 00:49:08,463
debería tener más cuidado
para elegir mis palabras.

892
00:49:08,487 --> 00:49:10,382
No tengo tu ventaja
con el idioma inglés.

893
00:49:10,406 --> 00:49:14,428
¿Qué te pasa?
¡Has cambiado tanto!

894
00:49:14,452 --> 00:49:17,889
¿He cambiado?
Si pudieras verte a ti mismo.

895
00:49:17,913 --> 00:49:21,059
te has convertido
tan quisquilloso y valiente.

896
00:49:21,083 --> 00:49:23,770
Lo lamento. tienes un
ve hacia mí si quieres.

897
00:49:23,794 --> 00:49:26,731
No quiero "tener un
vete", como tú lo llamas.

898
00:49:26,755 --> 00:49:29,192
te espero
comportarse como una esposa.

899
00:49:29,216 --> 00:49:31,194
¿Eso es completamente
¿Incomprensible para ti?

900
00:49:31,218 --> 00:49:33,113
¡Sí, lo es!
Absolutamente.

901
00:49:33,137 --> 00:49:36,199
¿Qué es eso? ¿Una esposa?
¿Algo que llegues a ser?

902
00:49:36,223 --> 00:49:39,216
Una esposa, ¡bang!
¿Entonces se acabó?

903
00:49:39,393 --> 00:49:41,746
Dos personas se encuentran.
Están enojados el uno con el otro.

904
00:49:41,770 --> 00:49:43,957
Intentan todo lo que saben.
para atraerse unos a otros.

905
00:49:43,981 --> 00:49:48,976
Bits de conocimiento, chistes, cosas que aman.
Música, pinturas, chop suey.

906
00:49:49,987 --> 00:49:51,798
Paseos por el campo.
¿Recordar?

907
00:49:51,822 --> 00:49:56,052
Cualquier cosa que pueda decir "Esto es
parte de mí, y es para ti."

908
00:49:56,076 --> 00:49:58,638
Luego se casan
y todos esos regalos se detienen.

909
00:49:58,662 --> 00:50:00,974
Como si fueran solo dispositivos
para atraer pareja.

910
00:50:00,998 --> 00:50:04,811
Pasaportes que puedes tirar tan pronto como
has llegado a donde quieres llegar.

911
00:50:04,835 --> 00:50:09,375
Dos lugares fijos llamados
"marido" y "esposa".

912
00:50:09,673 --> 00:50:12,319
Nos mostramos el uno al otro
los tesoros que teníamos.

913
00:50:12,343 --> 00:50:14,321
tu mas que yo
porque tenías más.

914
00:50:14,345 --> 00:50:16,281
Sólo tenía... sentimientos.

915
00:50:16,305 --> 00:50:19,951
Tenías a Bellini y Darwin.
y "Las bodas de Fígaro".

916
00:50:19,975 --> 00:50:21,995
De repente todo eso se detuvo.

917
00:50:22,019 --> 00:50:24,414
Ahora no nos damos nada.

918
00:50:24,438 --> 00:50:26,917
Estamos casados a salvo,
así que no tenemos que hacerlo.

919
00:50:26,941 --> 00:50:28,668
Eso es muy cínico.

920
00:50:28,692 --> 00:50:32,060
Estoy tratando de ser honesto.
¿Eres?

921
00:50:32,321 --> 00:50:33,757
¿Estás seguro de eso?

922
00:50:33,781 --> 00:50:35,467
Quizás estoy loco.

923
00:50:35,491 --> 00:50:40,472
El amor para mi no tiene nada.
que ver con los contratos.

924
00:50:40,496 --> 00:50:41,640
para mi es solo

925
00:50:41,664 --> 00:50:44,184
este estallido de alegría
que alguien existe, eso es todo.

926
00:50:44,208 --> 00:50:49,203
Y con ello viene un
una gran necesidad de ir a saludarlos.

927
00:50:50,339 --> 00:50:51,691
Esa es la palabra. Saludar.

928
00:50:51,715 --> 00:50:55,153
yo te saludaba
20 veces al día.

929
00:50:55,177 --> 00:50:56,029
Ahora casi nunca.

930
00:50:56,053 --> 00:50:59,449
Ahora es como si me tuvieras resentimiento la mitad del tiempo.
¿Resentirse de?

931
00:50:59,473 --> 00:51:01,701
Está todo tan muerto entre nosotros.

932
00:51:01,725 --> 00:51:06,331
Difícilmente puedes esperar
El noviazgo durará para siempre.

933
00:51:06,355 --> 00:51:07,499
Oh, lo hago. ¡Debe!

934
00:51:07,523 --> 00:51:11,836
Sólo porque estamos casados el amor
El asunto no puede terminar. ¡Nunca termina!

935
00:51:11,860 --> 00:51:15,298
Si se acabó, entonces el matrimonio se acabó.
Oh, Dios.

936
00:51:15,322 --> 00:51:17,467
Lo dije mal.
No tengo las palabras.

937
00:51:17,491 --> 00:51:20,929
Pero sé que tenemos que
tener cosas nuevas todos los días.

938
00:51:20,953 --> 00:51:25,948
¡Nuevas vistas, nuevos sentimientos, nuevas alegrías!
Nuevas alegrías todo el tiempo.

939
00:51:27,835 --> 00:51:29,576
¿Y nuevos amantes?

940
00:51:32,047 --> 00:51:32,899
¿Qué?

941
00:51:32,923 --> 00:51:35,256
¿Y los nuevos amantes también?

942
00:51:36,051 --> 00:51:40,574
Para alguien que intenta ser honesto,
haces una presentación bastante mala.

943
00:51:40,598 --> 00:51:41,950
¿No es así?

944
00:51:41,974 --> 00:51:42,909
¿Qué quieres decir?

945
00:51:42,933 --> 00:51:44,869
Lo sé, Blondina. Lo sé.

946
00:51:44,893 --> 00:51:47,664
no hay necesidad
por más de esto.

947
00:51:47,688 --> 00:51:48,415
¿Saber?

948
00:51:48,439 --> 00:51:50,931
Sobre él. Tu hombre.

949
00:51:52,276 --> 00:51:54,939
No puedes.
Ah, pero lo hago.

950
00:51:56,822 --> 00:52:01,942
¿Cómo? Puede que sea un director enojado.
No soy el idiota del pueblo.

951
00:52:02,911 --> 00:52:04,277
Oh.

952
00:52:06,040 --> 00:52:08,327
¿No crees?
¿Será mejor que me lo digas?

953
00:52:08,834 --> 00:52:09,603
No.

954
00:52:09,627 --> 00:52:11,789
¿Es tan doloroso?

955
00:52:15,007 --> 00:52:22,007
Está bien. Sólo... escucha y
dale el sentido que puedas.

956
00:52:24,016 --> 00:52:28,788
Ya sabes, um, cómo he estado
¿Salgo solo últimamente?

957
00:52:28,812 --> 00:52:29,497
Lo he notado.
Mmm.

958
00:52:29,521 --> 00:52:34,312
Bueno, yo... yo sólo quería ser
solo, eso es todo. Por mi cuenta.

959
00:52:37,655 --> 00:52:39,382
Caminé durante días

960
00:52:39,406 --> 00:52:41,301
una nada errante.

961
00:52:41,325 --> 00:52:42,135
¿A dónde fuiste?

962
00:52:42,159 --> 00:52:47,951
No importa. Calles. Parques.
Cualquier lugar donde pudiera estar solo.

963
00:52:49,833 --> 00:52:50,644
Me sentí invisible.

964
00:52:50,668 --> 00:52:55,880
Cuando vislumbré mi reflejo,
Me sorprendió que hubiera alguien allí.

965
00:53:05,516 --> 00:53:08,370
Un día para variar yo
tomó uno de esos placeres

966
00:53:08,394 --> 00:53:10,830
barcos que hacen poco
viajes por el Támesis.

967
00:53:10,854 --> 00:53:15,849
Y ahí sentado frente a mí,
Era un hombre de aspecto extraordinario.

968
00:53:16,402 --> 00:53:19,673
Sí, lo sé.
Joven y guapo, sin duda.

969
00:53:19,697 --> 00:53:21,675
Elegante.
La mirada de un diplomático.

970
00:53:21,699 --> 00:53:23,343
No, no, no.
Para nada así.

971
00:53:23,367 --> 00:53:30,367
Era un hombrecito tonto con una gabardina blanca,
comiendo macarrones de una bolsa de papel.

972
00:53:35,295 --> 00:53:40,290
Tenía la expresión más divertida, como si
Quería guiñar un ojo pero no sabía cómo.

973
00:53:40,551 --> 00:53:44,155
Al principio pensé que lo estaba intentando.
para recogerme, pero no fue eso.

974
00:53:44,179 --> 00:53:46,658
Lo que estaba viendo era... aprobación.

975
00:53:46,682 --> 00:53:51,677
Sabes, casi había olvidado lo que era.
¿Te gusta que te miren sin críticas?

976
00:53:51,895 --> 00:53:53,707
No hizo ningún intento
acercarse más.

977
00:53:53,731 --> 00:53:56,626
Él solo siguió mirando
a mí todo el tiempo.

978
00:53:56,650 --> 00:54:00,735
Me hizo sentir bastante
sorprendido por alguna razón.

979
00:54:01,321 --> 00:54:04,634
Cuando bajé del barco,
Pensé que ese era el final.

980
00:54:04,658 --> 00:54:09,653
Pero mientras caminaba hacia el sur
Audley Street, allí estaba otra vez.

981
00:54:19,590 --> 00:54:25,757
Al final me metí en una peluquería.
y tenía un champú totalmente innecesario.

982
00:54:32,561 --> 00:54:33,204
Taxi.

983
00:54:33,228 --> 00:54:36,972
♪ Seguir ♪

984
00:54:37,107 --> 00:54:40,086
♪ Seguir ♪

985
00:54:40,110 --> 00:54:44,299
♪ Mientras estés allí ♪

986
00:54:44,323 --> 00:54:48,317
♪ te seguiré ♪

987
00:54:49,203 --> 00:54:52,557
♪ estaré ♪

988
00:54:52,581 --> 00:54:56,291
♪ Sólo ♪

989
00:54:56,418 --> 00:55:00,106
♪ A una sonrisa de todo lo que haces ♪

990
00:55:00,130 --> 00:55:03,943
♪ No importa a dónde me lleves ♪

991
00:55:03,967 --> 00:55:08,156
Supongo que lo habría catalogado como
una especie de loco y lo olvidé,

992
00:55:08,180 --> 00:55:10,074
pero siguió apareciendo.

993
00:55:10,098 --> 00:55:11,117
Nunca concertamos una cita.

994
00:55:11,141 --> 00:55:16,136
Lo único que pasa es que donde sea
Yo voy, seguro que me seguirá.

995
00:55:16,480 --> 00:55:18,416
Como el corderito de María.

996
00:55:18,440 --> 00:55:24,437
Si recibió una patada justo después
¿Quién era yo para quejarme?

997
00:56:38,228 --> 00:56:42,876
¿Recuerdas cuando te dije que había estado?
¿A Windsor Park para ver los delfines?

998
00:56:42,900 --> 00:56:46,268
No creo que hayas creído
yo, pero era verdad.

999
00:57:08,967 --> 00:57:14,258
Y ahora, nuestro
Orca de 14 pies.

1000
00:59:06,877 --> 00:59:11,872
Yo s... supongo que al principio, debería
haber estado asustado, pero nunca lo estuve.

1001
00:59:12,758 --> 00:59:16,779
Todo lo que sabía era que
si yo fuera el mas solo...

1002
00:59:16,803 --> 00:59:21,047
la chica más solitaria de la ciudad,
debe ser el hombre más solitario.

1003
01:00:27,332 --> 01:00:30,996
Ah, querida Julieta.

1004
01:00:34,798 --> 01:00:38,508
¿Por qué eres todavía tan justo?

1005
01:00:39,886 --> 01:00:42,532
¿Debo creer que
¿La muerte insustancial es amorosa?

1006
01:00:42,556 --> 01:00:48,644
Y que el monstruo flaco y aborrecido mantiene
¿Estás aquí en la oscuridad para ser su amante?

1007
01:00:49,521 --> 01:00:55,563
Por miedo a eso, todavía
permanecerá contigo.

1008
01:00:58,321 --> 01:01:02,190
Algunos días él lideraría,
y algunos días lo haría.

1009
01:01:03,451 --> 01:01:06,389
supongo
Debería haberte dicho que...

1010
01:01:06,413 --> 01:01:09,872
pero tenia miedo
Le pondrías fin.

1011
01:02:47,097 --> 01:02:51,137
¡Ey!

1012
01:03:04,614 --> 01:03:06,321
¡Ey!

1013
01:03:21,131 --> 01:03:23,293
¡Ey!

1014
01:03:37,689 --> 01:03:39,646
¡Ey!

1015
01:04:52,722 --> 01:04:57,078
¡Oh!

1016
01:04:57,102 --> 01:04:59,594
Oh.

1017
01:06:10,133 --> 01:06:11,110
Supongo que equivale a esto.

1018
01:06:11,134 --> 01:06:18,134
he tenido la relación más cercana
con un hombre con el que nunca he hablado.

1019
01:06:18,475 --> 01:06:21,138
¿Qué más puedo decirte?

1020
01:06:22,020 --> 01:06:26,333
Cuando estoy con él, vivo.
Comparto todo el tiempo.

1021
01:06:26,357 --> 01:06:28,794
Y como no hay palabras,

1022
01:06:28,818 --> 01:06:33,813
todo es fácil y posible.

1023
01:06:54,010 --> 01:06:57,990
Hola. es julian
Cristoforou en este extremo.

1024
01:06:58,014 --> 01:06:59,283
Carlos Sidley.
¿Disculpe?

1025
01:06:59,307 --> 01:07:04,519
Habla Charles Sidley. ya voy
terminado inmediatamente. Quédate donde estás.

1026
01:07:05,355 --> 01:07:08,143
No tenía intención de irme.

1027
01:07:09,859 --> 01:07:15,526
Recién estoy saliendo. No tardaré.
Por favor no te vayas. No sólo ahora.

1028
01:07:15,657 --> 01:07:18,525
hay algo
tengo que cuidar.

1029
01:07:19,994 --> 01:07:21,405
Eh...

1030
01:07:46,604 --> 01:07:48,123
Entra. No está cerrado.

1031
01:07:48,147 --> 01:07:52,711
"El que cierra su puerta, cierra su corazón."
Un viejo proverbio indio.

1032
01:07:52,735 --> 01:07:54,943
O podría ser chino.

1033
01:07:55,488 --> 01:07:56,729
Ponerse de pie.

1034
01:07:59,200 --> 01:08:02,068
Tú.
Maldita entrometida...

1035
01:08:13,256 --> 01:08:17,653
"Quien cierra su puerta guarda sus fuerzas."
Un proverbio griego.

1036
01:08:17,677 --> 01:08:19,655
Déjame levantarme.
Ahora bien, ¿qué es todo esto?

1037
01:08:19,679 --> 01:08:20,406
No te he hecho nada.

1038
01:08:20,430 --> 01:08:22,992
¿Nada? Sólo le robé el cariño a mi esposa.
Eso es todo.

1039
01:08:23,016 --> 01:08:28,011
Oh, señor Sidley, el afecto de su esposa
no fueron robados. Iban a mendigar.

1040
01:08:29,188 --> 01:08:30,457
¡Maldito seas! Déjame levantarme.

1041
01:08:30,481 --> 01:08:33,877
Quiero dejarte levantar, pero como
Tan pronto como lo hago, te pones violento.

1042
01:08:33,901 --> 01:08:36,880
Me obligas a
Medidas desesperadas, señor Sidley.

1043
01:08:36,904 --> 01:08:37,798
No es justo de tu parte.

1044
01:08:37,822 --> 01:08:39,675
- ¿Me dejarás subir?
- Por supuesto.

1045
01:08:39,699 --> 01:08:44,471
¿Crees que estoy disfrutando esto? sosteniendo
¿Estás en el suelo? ¡Entonces quítate de mí!

1046
01:08:44,495 --> 01:08:47,641
lo haré, lo haré
cuando estés tranquilo.

1047
01:08:47,665 --> 01:08:50,102
Pero te lo advierto.
¡Carlos!

1048
01:08:50,126 --> 01:08:52,938
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?

1049
01:08:52,962 --> 01:08:56,650
Blondina, eh...
¿Qué crees...?

1050
01:08:56,674 --> 01:09:01,135
"Belinda."
Que hermoso nombre.

1051
01:09:01,804 --> 01:09:04,638
Disculpe.
Oh.

1052
01:09:06,601 --> 01:09:10,122
Charles, es él.
¿Qué?

1053
01:09:10,146 --> 01:09:12,625
Es él.
El hombre.

1054
01:09:12,649 --> 01:09:13,834
Es él.
Él lo sabe.

1055
01:09:13,858 --> 01:09:15,794
No.
Me temo que debo hacerlo.

1056
01:09:15,818 --> 01:09:17,671
¿Qué quieres decir con que él lo sabe?

1057
01:09:17,695 --> 01:09:18,672
Por favor.
Es inevitable.

1058
01:09:18,696 --> 01:09:19,965
Pregunto como amigo.
No eres un amigo.

1059
01:09:19,989 --> 01:09:22,801
Luego como empleador.
Te ordeno que guardes silencio. ¿Orden?

1060
01:09:22,825 --> 01:09:25,054
¿Empleador?
¿Qué quieres decir, empleador?

1061
01:09:25,078 --> 01:09:28,724
Sólo un desliz de lengua.
Quise decir que es un cliente. ¿Sobre el piso?

1062
01:09:28,748 --> 01:09:33,209
No soy su cliente, señora Sidley.
De hecho, él es mío.

1063
01:09:33,961 --> 01:09:35,105
¿Quién eres?

1064
01:09:35,129 --> 01:09:37,166
Está bien.

1065
01:09:37,507 --> 01:09:39,610
Es un detective privado...

1066
01:09:39,634 --> 01:09:42,001
contraté...
para espiarte.

1067
01:09:43,721 --> 01:09:46,700
No. Fue todo lo que se me ocurrió.
Estaba al límite de mi ingenio.

1068
01:09:46,724 --> 01:09:50,537
Sé que es horrible. pero tu
El comportamiento fue tan extraño. Admítelo.

1069
01:09:50,561 --> 01:09:51,972
¡No me toques!

1070
01:09:54,107 --> 01:09:57,521
No quiero volver a verte...
nunca.

1071
01:09:58,736 --> 01:10:00,005
Todo esto es culpa tuya.
¿Mío?

1072
01:10:00,029 --> 01:10:02,633
Tú. Tú. tu eres la causa
de todos los problemas!

1073
01:10:02,657 --> 01:10:05,177
Ah, por supuesto, yo. ¿Por qué no?
Siempre culpe al detective.

1074
01:10:05,201 --> 01:10:10,140
Sin el menor motivo para
sospecha, me pones sobre tu esposa.

1075
01:10:10,164 --> 01:10:10,974
¿Por qué? Vanidad.

1076
01:10:10,998 --> 01:10:15,270
No podrías soportar la idea de que
ella simplemente se había hartado de ti.

1077
01:10:15,294 --> 01:10:18,207
Tenía que haber un amante
¿no fue así?

1078
01:10:19,549 --> 01:10:23,463
Mañana a primera hora estaré
¡Voy a ver que te despidan!

1079
01:10:23,594 --> 01:10:25,711
Estoy agonizando.

1080
01:10:36,566 --> 01:10:37,793
¡Belinda!

1081
01:10:37,817 --> 01:10:39,545
Yo lo prohíbo.
Lo prohíbo absolutamente.

1082
01:10:39,569 --> 01:10:44,049
Nunca hemos llamado a la policía para
nuestra familia. No vamos a empezar ahora.

1083
01:10:44,073 --> 01:10:44,800
¿De qué otra manera puedo encontrarla?

1084
01:10:44,824 --> 01:10:47,386
¿Quieres que nuestro nombre se difunda?
en todos los periódicos?

1085
01:10:47,410 --> 01:10:50,597
Me importa un carajo
¡Los periódicos o nuestro nombre!

1086
01:10:50,621 --> 01:10:52,307
Ah, muy bien.
No hay más que decir.

1087
01:10:52,331 --> 01:10:55,950
Adelante y hazlo público.
exposición de ti mismo.

1088
01:10:56,169 --> 01:10:58,188
En realidad, no puedo entender por qué
Estás siendo tan dramático.

1089
01:10:58,212 --> 01:11:01,275
En mi época, la gente desaparecía todo el tiempo.
Era lo que había que hacer.

1090
01:11:01,299 --> 01:11:04,611
Winnie Carstairs solía desaparecer
regularmente durante tres días cada Semana Santa.

1091
01:11:04,635 --> 01:11:07,698
Lady String lo hacía con tanta frecuencia que
Solía llamarla la cuerda india.

1092
01:11:07,722 --> 01:11:13,389
En cualquier caso, todos ellos
volvió a aparecer, para pesar universal.

1093
01:11:26,324 --> 01:11:27,468
¿Qué deseas?

1094
01:11:27,492 --> 01:11:29,970
Disculpe, pero tengo que saberlo.

1095
01:11:29,994 --> 01:11:30,929
¿Dónde está Belinda?

1096
01:11:30,953 --> 01:11:34,287
¿Qué te importa eso?
¿Ella volvió contigo?

1097
01:11:34,457 --> 01:11:35,100
No, ella no lo hizo.

1098
01:11:35,124 --> 01:11:39,021
Quieres decir que ella ha estado ausente
durante 36 horas?

1099
01:11:39,045 --> 01:11:41,231
Oh, tú eres el detective.
Dígame usted.

1100
01:11:41,255 --> 01:11:43,567
Por favor, Sr. Sidley.

1101
01:11:43,591 --> 01:11:45,628
No peleemos.

1102
01:11:45,843 --> 01:11:47,300
¿Puedo entrar?

1103
01:11:55,812 --> 01:11:59,291
En primer lugar,
Estoy agonizando por la culpa.

1104
01:11:59,315 --> 01:12:03,545
Después de todo,
Estaba trabajando para ti.

1105
01:12:03,569 --> 01:12:04,963
Y te traicioné.

1106
01:12:04,987 --> 01:12:08,151
me he castigado
al dimitir.

1107
01:12:08,491 --> 01:12:09,968
Ya no soy detective.

1108
01:12:09,992 --> 01:12:16,114
¿No es eso bueno? Un detective menos en
el mundo sólo podría ser un beneficio para él.

1109
01:12:16,874 --> 01:12:21,244
¿Puedo decir, con respeto,
que te ves espantoso?

1110
01:12:22,338 --> 01:12:23,023
Tú también.

1111
01:12:23,047 --> 01:12:26,568
Sí.
¿Comemos algo?

1112
01:12:26,592 --> 01:12:28,584
No, gracias.

1113
01:12:29,512 --> 01:12:32,324
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

1114
01:12:32,348 --> 01:12:35,341
Ven, siéntate y cuéntamelo.

1115
01:12:35,434 --> 01:12:38,914
¿Qué vas a hacer?
sobre recuperarla?

1116
01:12:38,938 --> 01:12:39,373
Nada.

1117
01:12:39,397 --> 01:12:42,209
Había pensado en la policía,
pero ¿de qué sirve eso?

1118
01:12:42,233 --> 01:12:45,003
Ella probablemente esté en
California en ese momento.

1119
01:12:45,027 --> 01:12:47,297
No, no lo creo.

1120
01:12:47,321 --> 01:12:50,610
¿Qué quieres decir?
¿Sabes dónde está?

1121
01:12:50,741 --> 01:12:53,358
Bueno, podría encontrarla.
¿Cómo?

1122
01:12:54,203 --> 01:12:55,347
Tengo mis métodos.

1123
01:12:55,371 --> 01:12:58,517
que la policia regular
no sé nada sobre.

1124
01:12:58,541 --> 01:13:00,203
Lo he notado.

1125
01:13:00,585 --> 01:13:05,524
La buena salud es muy importante en
un momento como este. ¿Podrías hacerlo?

1126
01:13:05,548 --> 01:13:08,151
Te dije.
Soy un excelente detective.

1127
01:13:08,175 --> 01:13:11,418
Entonces hazlo.
Por el amor de Dios.

1128
01:13:12,388 --> 01:13:15,176
¿Realmente la quieres de vuelta?

1129
01:13:16,225 --> 01:13:19,121
no piensas
¿estás mejor solo?

1130
01:13:19,145 --> 01:13:22,855
¿Se parece a eso?
Muy bien.

1131
01:13:23,816 --> 01:13:25,899
La encontraré.

1132
01:13:26,152 --> 01:13:29,381
Pero si
ella vuelve a ti,

1133
01:13:29,405 --> 01:13:31,567
que no puedo prometer.

1134
01:13:32,617 --> 01:13:33,385
¿Qué quieres decir con eso?

1135
01:13:33,409 --> 01:13:39,326
Bueno, tal vez quiera quedarse
ella misma o ir con otra persona.

1136
01:13:42,460 --> 01:13:43,312
¿Alguien más?

1137
01:13:43,336 --> 01:13:48,127
Mmm. tendremos que ver
lo que ella quiere, ¿no?

1138
01:13:49,133 --> 01:13:50,133
¿Mmm?

1139
01:15:06,460 --> 01:15:08,271
Bueno, ¿cuál es mi delito?

1140
01:15:08,295 --> 01:15:12,359
El príncipe de las hadas se ha vuelto
en rana, ¿es eso?

1141
01:15:12,383 --> 01:15:12,818
Irse.

1142
01:15:12,842 --> 01:15:17,280
Al menos déjame explicarte
¿Qué clase de rana soy?

1143
01:15:17,304 --> 01:15:17,990
Sé lo que eres.

1144
01:15:18,014 --> 01:15:21,910
Un hombrecito despreciable que
rompe los matrimonios de las personas.

1145
01:15:21,934 --> 01:15:24,579
No, no, no, no. ellos lo hacen
eso por ellos mismos.

1146
01:15:24,603 --> 01:15:28,333
¿Por qué no te largas?
a la oficina de tu pene.

1147
01:15:28,357 --> 01:15:30,585
No puedo. yo no he
Ya tengo uno.

1148
01:15:30,609 --> 01:15:31,294
Oh, eso es simplemente difícil.

1149
01:15:31,318 --> 01:15:35,841
¿Cómo puedes hablarle así a alguien que
¿Ha sido tan íntimo contigo como yo?

1150
01:15:35,865 --> 01:15:37,342
¿Íntimo?
Ciertamente.

1151
01:15:37,366 --> 01:15:42,361
Tú y yo pasamos diez días en esta ciudad como
tan felizmente como dos personas alguna vez los pasaron.

1152
01:15:43,539 --> 01:15:45,058
Tener cuidado.

1153
01:15:45,082 --> 01:15:48,478
No hay pecado en el mundo.
mas imperdonable

1154
01:15:48,502 --> 01:15:51,565
que negar que estabas contento
cuando el placer te tocó.

1155
01:15:51,589 --> 01:15:55,110
Hiciste un completo tonto
fuera de mí.

1156
01:15:55,134 --> 01:15:56,862
¿Llamas a eso placer?

1157
01:15:56,886 --> 01:15:57,696
Eso no es cierto.

1158
01:15:57,720 --> 01:16:01,283
Te encontré sin rumbo en Londres.
Te di dirección.

1159
01:16:01,307 --> 01:16:03,994
Te encontré sin sonrisas.
Te di alegría.

1160
01:16:04,018 --> 01:16:07,330
No alegría eterna
o incluso alegría durante un mes.

1161
01:16:07,354 --> 01:16:11,084
Pero inmediato, particular,
pequeños minutos brillantes de alegría,

1162
01:16:11,108 --> 01:16:14,212
que es todo lo que obtenemos
o debería esperar.

1163
01:16:14,236 --> 01:16:16,548
Vamos. Deja la autocompasión.
No te sienta bien.

1164
01:16:16,572 --> 01:16:19,676
Dejaré lo que me gusta.
Déjame en paz.

1165
01:16:19,700 --> 01:16:20,886
Debería estar muy enojado contigo.

1166
01:16:20,910 --> 01:16:25,307
No era parte de mi trabajo sentarme
Subirme a un barco y sonreírte.

1167
01:16:25,331 --> 01:16:27,476
¿Quién te lo pidió?
Lo hiciste.

1168
01:16:27,500 --> 01:16:28,393
¿Hice?

1169
01:16:28,417 --> 01:16:29,311
Por supuesto.

1170
01:16:29,335 --> 01:16:33,705
Soledad como la tuya
emite señales.

1171
01:16:34,048 --> 01:16:36,359
alguien como yo
tiene que recogerlos.

1172
01:16:36,383 --> 01:16:41,378
Desde hace años soy un hombre.
sin existencia privada.

1173
01:16:41,430 --> 01:16:44,534
No he tenido ideas, ni puntos de vista,

1174
01:16:44,558 --> 01:16:47,704
sin sentimientos
Esos eran absolutamente míos.

1175
01:16:47,728 --> 01:16:51,625
Sólo volví a la vida
en una situación pública.

1176
01:16:51,649 --> 01:16:56,421
Temprano en mi vida, comencé a tomar
tantos trabajos como pudiera realizar.

1177
01:16:56,445 --> 01:17:00,926
A veces tres
y cuatro a la vez.

1178
01:17:00,950 --> 01:17:04,763
Simplemente...
para escapar...

1179
01:17:04,787 --> 01:17:07,404
frente a mi propio vacío.

1180
01:17:07,623 --> 01:17:08,892
No lo creerías
la vida que llevé.

1181
01:17:08,916 --> 01:17:13,911
Vendí enciclopedias judías en Oriente.
Londres, alfombras árabes en el oeste de Londres,

1182
01:17:14,797 --> 01:17:16,942
Seguro escocés
en el norte de Londres,

1183
01:17:16,966 --> 01:17:19,277
Whisky irlandés en el sur de Londres.

1184
01:17:19,301 --> 01:17:21,446
Llevé a turistas americanos.
a Grecia...

1185
01:17:21,470 --> 01:17:28,470
y con la misma alegría habría tomado griego
turistas a Estados Unidos si me lo hubieran pedido.

1186
01:17:29,145 --> 01:17:34,015
cualquier cosa para escapar
estar solo conmigo mismo.

1187
01:17:34,733 --> 01:17:38,630
Y entonces un día,
Me ofrecieron este trabajo.

1188
01:17:38,654 --> 01:17:41,133
Me convertí en detective

1189
01:17:41,157 --> 01:17:43,319
un ojo público.

1190
01:17:44,326 --> 01:17:47,535
Incluso eso empezó a aburrirme...

1191
01:17:48,455 --> 01:17:50,162
hasta que te vi.

1192
01:17:51,834 --> 01:17:56,124
Entonces todo se volvió posible.

1193
01:17:57,631 --> 01:17:59,839
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1194
01:18:01,719 --> 01:18:04,132
Tú das vida, Belinda.

1195
01:18:05,681 --> 01:18:07,868
Ah, claro.

1196
01:18:07,892 --> 01:18:10,662
Mira a Carlos.
¿Carlos?

1197
01:18:10,686 --> 01:18:12,205
Mira la vida que le he dado.

1198
01:18:12,229 --> 01:18:14,499
Pero no lo eres
culpable de eso.

1199
01:18:14,523 --> 01:18:17,836
Se lo hizo a sí mismo.
No. Fui yo.

1200
01:18:17,860 --> 01:18:19,129
Sobre todo yo, de verdad.
Belinda.

1201
01:18:19,153 --> 01:18:23,739
Mira, ya no tienes que seguirme.
No te pagan ahora.

1202
01:18:45,221 --> 01:18:47,429
Lo lamento.

1203
01:18:48,015 --> 01:18:53,886
te seguiría sin
Pago durante bastante tiempo.

1204
01:18:55,022 --> 01:18:57,584
Fue agradable.
Mmm.

1205
01:18:57,608 --> 01:19:00,772
Rompimos el placer juntos
como pan.

1206
01:19:02,404 --> 01:19:04,737
Eres un hombre extraño.

1207
01:19:05,574 --> 01:19:07,236
¿Adónde irás ahora?

1208
01:19:08,244 --> 01:19:13,456
Finlandia, Islandia, Groenlandia, Blueland.
¿Qué importa?

1209
01:19:13,666 --> 01:19:15,248
Me importa.

1210
01:19:18,796 --> 01:19:21,316
Me llamaste dador de vida.
No es verdad.

1211
01:19:21,340 --> 01:19:23,902
soy la persona mas egoista
que alguna vez conocí.

1212
01:19:23,926 --> 01:19:24,819
Mmmm, no lo creo.

1213
01:19:24,843 --> 01:19:30,134
¿Sabes cuánto dolor tienes que soportar?
¿Qué sientes antes de llamar a un detective?

1214
01:19:30,933 --> 01:19:32,327
ni siquiera me di cuenta
con Carlos.

1215
01:19:32,351 --> 01:19:36,873
Ah, pero ese es Charles.
Se guarda todo para sí mismo.

1216
01:19:36,897 --> 01:19:38,750
Inglés de época.

1217
01:19:38,774 --> 01:19:40,418
Bueno, antes no lo era.

1218
01:19:40,442 --> 01:19:45,483
Fue divertido, de verdad. nosotros lo haríamos
disfrutar las cosas juntos.

1219
01:19:45,948 --> 01:19:48,593
Oh, el era
un poco pomposo, lo sé.

1220
01:19:48,617 --> 01:19:50,011
¿Pero y qué?

1221
01:19:50,035 --> 01:19:52,847
Antes, la mayoría de mis amigos
Eran como nómadas.

1222
01:19:52,871 --> 01:19:55,600
Aquí fuera.
Ahí fuera. Y yo también.

1223
01:19:55,624 --> 01:20:00,915
Pero no Carlos. el siempre
Parecía tan seguro y sabio.

1224
01:20:01,255 --> 01:20:01,982
El problema es,

1225
01:20:02,006 --> 01:20:05,568
es como... es como si hubiera
una gran lista ya hecha,

1226
01:20:05,592 --> 01:20:09,302
y no hay espacio en él
por algo más.

1227
01:20:10,139 --> 01:20:12,951
Cualquier cosa o alguien.

1228
01:20:12,975 --> 01:20:15,161
Él no me necesita.

1229
01:20:15,185 --> 01:20:16,788
¿Qué puedo darle?

1230
01:20:16,812 --> 01:20:19,475
Blondina, por favor.
No, no. No, no.

1231
01:20:19,648 --> 01:20:22,311
No, Blondina. Por favor no lo hagas.

1232
01:20:22,776 --> 01:20:25,005
Belinda. Oh, Dios.

1233
01:20:25,029 --> 01:20:27,924
Tendremos que secarte los ojos.

1234
01:20:27,948 --> 01:20:33,660
Oh, oh, qué espantoso.
Estoy agonizando.

1235
01:20:34,163 --> 01:20:35,932
Déjame secarte los ojos, ¿eh?

1236
01:20:35,956 --> 01:20:39,311
Un servicio sencillo
de un simple amigo.

1237
01:20:39,335 --> 01:20:41,646
Secar los ojos mientras esperas.

1238
01:20:41,670 --> 01:20:44,524
Vamos. Mírame a los ojos.
Éste.

1239
01:20:44,548 --> 01:20:47,944
¿Sabes qué es esto? uno de
las siete maravillas del mundo.

1240
01:20:47,968 --> 01:20:51,823
El ojo completamente público
que mira completamente hacia afuera.

1241
01:20:51,847 --> 01:20:56,842
Al lado de este ojo, el águila está
Ciego, el puma necesita gafas.

1242
01:20:57,519 --> 01:21:01,166
posee
el iris más vigilante,

1243
01:21:01,190 --> 01:21:02,042
la córnea más atenta,

1244
01:21:02,066 --> 01:21:05,337
la retina más perceptiva
en el hemisferio norte.

1245
01:21:05,361 --> 01:21:10,447
Y durante diez días, fue
centrado exclusivamente en ti.

1246
01:21:11,033 --> 01:21:16,324
Y me dice,
ay, más allá de toda duda,

1247
01:21:16,872 --> 01:21:20,393
que todavía quieres
tu marido.

1248
01:21:20,417 --> 01:21:21,019
No.

1249
01:21:21,043 --> 01:21:24,314
Muy bien. Si no lo haces,
¿Por qué sigues aquí?

1250
01:21:24,338 --> 01:21:26,816
¿Por qué no estás ahora en California?

1251
01:21:26,840 --> 01:21:31,551
en lugar de sentarse
en invernaderos ingleses?

1252
01:21:32,054 --> 01:21:33,716
No sé.

1253
01:21:33,889 --> 01:21:36,534
Todo lo que quieres es encontrar
tu camino de regreso a él.

1254
01:21:36,558 --> 01:21:40,330
Ah, basta. todo eso
lenguaje de revista.

1255
01:21:40,354 --> 01:21:43,208
Tengo una mente de revista.

1256
01:21:43,232 --> 01:21:44,876
Nunca debí haber hablado.

1257
01:21:44,900 --> 01:21:48,564
Cuando éramos tontos,
nos entendimos.

1258
01:21:49,947 --> 01:21:51,904
¿Quieres que vuelva?

1259
01:21:52,366 --> 01:21:55,804
No. No de vuelta. Adelante.

1260
01:21:55,828 --> 01:21:57,555
Eso sería diferente.

1261
01:21:57,579 --> 01:21:59,682
Si pudiéramos crecer juntos.

1262
01:21:59,706 --> 01:22:03,686
Si pudiera encontrar al verdadero Charles,
el hombre que conozco dentro de él.

1263
01:22:03,710 --> 01:22:08,483
El hombre cuyo rostro está todo velado.
de alegría cuando escucha a Mozart.

1264
01:22:08,507 --> 01:22:12,320
El hombre que dice cuando está
complacido, "Es agradable".

1265
01:22:12,344 --> 01:22:17,965
Agradable. Pequeña palabra remilgada,
y todo el rostro resplandeciente.

1266
01:22:19,726 --> 01:22:21,092
Lo quiero.

1267
01:22:23,605 --> 01:22:24,766
Veo.

1268
01:22:25,274 --> 01:22:27,140
¿Qué debo hacer?

1269
01:22:30,446 --> 01:22:32,813
¿De verdad quieres intentarlo?

1270
01:22:34,450 --> 01:22:38,805
Está bien. Haz por él lo que hiciste por mí.
¿Qué fue eso?

1271
01:22:38,829 --> 01:22:45,201
Durante diez días caminé por Londres, todo
solo, excepto que tú le indiques el camino.

1272
01:22:45,627 --> 01:22:50,622
Y lentamente, en lo profundo
de ese largo silencio,

1273
01:22:51,341 --> 01:22:54,237
comencé a escuchar
un sonido maravilloso.

1274
01:22:54,261 --> 01:22:57,115
El susurro de
Mis propias emociones crecen.

1275
01:22:57,139 --> 01:23:02,134
Sensación increíble. es un
cosquilleo del sentimiento original.

1276
01:23:03,020 --> 01:23:09,142
Belinda, me diste el
El único regalo que realmente necesitaba.

1277
01:23:10,527 --> 01:23:12,314
Así que dáselo.

1278
01:23:12,863 --> 01:23:14,445
¿Cómo?

1279
01:23:15,032 --> 01:23:16,718
¿Confías en mí?
No sé.

1280
01:23:16,742 --> 01:23:20,680
Muy bien, ponte debajo
mis pedidos, y podría funcionar.

1281
01:23:20,704 --> 01:23:21,139
¿Órdenes?

1282
01:23:21,163 --> 01:23:25,477
Déjame ser el primer detective en
el mundo para cimentar un matrimonio.

1283
01:23:25,501 --> 01:23:27,993
¿Qué vas a hacer?

1284
01:23:40,599 --> 01:23:43,182
Hola.

1285
01:23:43,477 --> 01:23:45,371
¿Eres tu?

1286
01:23:45,395 --> 01:23:47,165
Si eres tú, Belinda,
por favor habla.

1287
01:23:47,189 --> 01:23:49,918
Este es Julián Cristoforou.
en este extremo.

1288
01:23:49,942 --> 01:23:50,668
Bueno, ¿la has encontrado?

1289
01:23:50,692 --> 01:23:54,756
Bueno, harás exactamente lo mismo
Le digo, señor Sidley,

1290
01:23:54,780 --> 01:23:56,966
o será peor para ti.

1291
01:23:56,990 --> 01:23:58,343
Mira, ¿la has encontrado?

1292
01:23:58,367 --> 01:24:00,845
vendrás a
su oficina de inmediato.

1293
01:24:00,869 --> 01:24:04,849
Sr. Cristoforou, me gustaría saber
si Belinda está contigo o no.

1294
01:24:04,873 --> 01:24:10,961
Como dije, de inmediato, o lo harás
Nunca vuelvas a ver a tu esposa.

1295
01:24:35,988 --> 01:24:39,175
Oh. Te tomó mucho tiempo
hora de llegar aquí.

1296
01:24:39,199 --> 01:24:41,612
¿Dónde está mi esposa?

1297
01:24:52,254 --> 01:24:54,746
¿Nos vamos a casa?

1298
01:24:55,090 --> 01:24:59,460
Estoy seguro de que podemos discutir
todo tranquilamente por nosotros mismos.

1299
01:25:00,887 --> 01:25:03,220
Belinda.

1300
01:25:03,765 --> 01:25:07,078
Blondina, por favor.
Estoy hablando contigo.

1301
01:25:07,102 --> 01:25:09,414
No, no, es inútil.
para dirigirse a ella.

1302
01:25:09,438 --> 01:25:11,207
Estoy designado para hablar por ella.

1303
01:25:11,231 --> 01:25:13,418
ella esta tan sorprendida
por lo que has hecho,

1304
01:25:13,442 --> 01:25:17,297
poniendo un bajo, furtivo,
detective entrometido sobre ella,

1305
01:25:17,321 --> 01:25:20,280
que ella te deja para siempre.

1306
01:25:20,907 --> 01:25:25,763
A menos... Verás, tienes suerte.
Hay un menos.

1307
01:25:25,787 --> 01:25:28,933
Tienes una oportunidad de
manteniéndola, pero sólo una.

1308
01:25:28,957 --> 01:25:31,561
Tomarás mi lugar
en las calles de Londres.

1309
01:25:31,585 --> 01:25:34,772
la seguirás
todos los días durante diez días

1310
01:25:34,796 --> 01:25:36,649
a una distancia de 50 pies,

1311
01:25:36,673 --> 01:25:38,484
donde ella elija ir.

1312
01:25:38,508 --> 01:25:41,946
mirarás lo que sea
ella elige señalar.

1313
01:25:41,970 --> 01:25:44,907
escucharás lo que sea
ella elige escuchar.

1314
01:25:44,931 --> 01:25:47,952
Te sentarás, te pararás
saltar o mezclar,

1315
01:25:47,976 --> 01:25:49,287
enteramente a su voluntad.

1316
01:25:49,311 --> 01:25:54,306
Y durante todo ese tiempo, no
incluso en la mesa o en la cama,

1317
01:25:55,651 --> 01:25:58,421
¿Intercambiarás?
una sola palabra.

1318
01:25:58,445 --> 01:26:03,440
Si hay algo especial en ti
Si quieres mostrárselo, puedes guiarlo.

1319
01:26:04,242 --> 01:26:05,511
pero será mejor que sea bueno.

1320
01:26:05,535 --> 01:26:08,619
Esta es tu voluntad,
¿No es así, Blondina?

1321
01:26:09,956 --> 01:26:13,290
La alternativa es el divorcio.

1322
01:26:13,502 --> 01:26:15,084
División.

1323
01:26:15,170 --> 01:26:17,833
Separación sin fin.

1324
01:26:20,926 --> 01:26:22,487
¿Has terminado?
Absolutamente.

1325
01:26:22,511 --> 01:26:24,781
Si es así, ¿mantendrías...?
Ve, Blondina.

1326
01:26:24,805 --> 01:26:26,046
Quédate, Blondina.

1327
01:26:37,943 --> 01:26:42,438
Sugiero el Miguel Ángel
cafetería para empezar.

1328
01:26:42,864 --> 01:26:47,108
hazlo comer
una torre inclinada de Pisa.

1329
01:26:47,536 --> 01:26:49,698
Hazle comer dos.

1330
01:26:57,963 --> 01:27:00,191
Ahora mira, esto es un
broma divertida, por supuesto,

1331
01:27:00,215 --> 01:27:03,236
pero ¿realmente me esperas?
¿Para seguirte por Londres?

1332
01:27:03,260 --> 01:27:05,238
Admito que tuve la culpa.
Lo admito.

1333
01:27:05,262 --> 01:27:07,115
Pero las fallas
estaban en ambos lados.

1334
01:27:07,139 --> 01:27:09,742
Incluso si lo mío fuera más serio.

1335
01:27:09,766 --> 01:27:11,994
¡Belinda!
Seguir. Síguela.

1336
01:27:12,018 --> 01:27:13,871
Muy divertido.
Podría ser.

1337
01:27:13,895 --> 01:27:15,915
Si ella piensa que voy
Después de ella, está enojada.

1338
01:27:15,939 --> 01:27:17,917
Te lo recomiendo encarecidamente.
¿En realidad?

1339
01:27:17,941 --> 01:27:19,961
No conoces a mi esposa
tan bien como crees.

1340
01:27:19,985 --> 01:27:23,214
ella volverá
en... unos minutos.

1341
01:27:23,238 --> 01:27:25,446
¿Ahora irás?

1342
01:27:27,743 --> 01:27:30,930
¿Quieres que llame al
policía y te han echado?

1343
01:27:30,954 --> 01:27:33,808
¿Deseas pasar el
resto de tu vida solo?

1344
01:27:33,832 --> 01:27:36,394
Está bien, échame. Échala.
Echen a todos.

1345
01:27:36,418 --> 01:27:41,274
¿Exactamente a qué hora vas?
tener solo estos próximos años?

1346
01:27:41,298 --> 01:27:42,692
Eso no es asunto tuyo.
Quizás no.

1347
01:27:42,716 --> 01:27:45,403
Pero se trata de tu esposa,
y ella me preocupa.

1348
01:27:45,427 --> 01:27:48,448
Desafortunadamente, ella es
Todavía enamorado de ti.

1349
01:27:48,472 --> 01:27:52,535
Cualquiera que sea tu magia,
es mejor que el mio.

1350
01:27:52,559 --> 01:27:53,578
Mira por la ventana.

1351
01:27:53,602 --> 01:27:57,498
Casarse con esta chica fue el
El mejor día de trabajo que hayas hecho.

1352
01:27:57,522 --> 01:27:58,875
Perderla será lo peor.

1353
01:27:58,899 --> 01:28:01,836
te convertirás
secadora y secadora y secadora

1354
01:28:01,860 --> 01:28:05,423
hasta que finalmente caeras
en polvo y soplar.

1355
01:28:05,447 --> 01:28:10,386
ella nunca fue infiel
para ti, y lo sabes.

1356
01:28:10,410 --> 01:28:15,656
ella solo me dio su alegria
cuando lo rechazaste.

1357
01:28:17,876 --> 01:28:20,396
Dale la oportunidad de amarte.

1358
01:28:20,420 --> 01:28:25,791
Por amor de Dios, entrégate
la oportunidad de amarla.

1359
01:28:26,009 --> 01:28:28,571
No impresionar, amor.

1360
01:28:28,595 --> 01:28:31,838
No dominar, amor.

1361
01:28:32,182 --> 01:28:35,016
¿Es tan difícil para ti?

1362
01:28:35,352 --> 01:28:37,121
Bueno, ¿crees que eso funcionaría?

1363
01:28:37,145 --> 01:28:39,457
Siguiéndola por Londres
como un perro mascota?

1364
01:28:39,481 --> 01:28:43,961
Bueno, Orfeo intentó
sacar a su chica del infierno

1365
01:28:43,985 --> 01:28:45,963
al no mirarla.

1366
01:28:45,987 --> 01:28:49,697
Deja que Belinda te guíe
al no hablar.

1367
01:28:50,116 --> 01:28:51,511
¿Crees que eso es tan tonto?

1368
01:28:51,535 --> 01:28:56,530
¿Cuántas personas se convertirían
casado de hecho y de derecho

1369
01:28:56,915 --> 01:28:59,143
si simplemente se callan

1370
01:28:59,167 --> 01:29:01,479
y miró y escuchó

1371
01:29:01,503 --> 01:29:05,668
y escucharon el uno del otro
¿Latidos del corazón durante el día?

1372
01:29:07,008 --> 01:29:11,405
Incluso si no estuvieras totalmente loco, yo
No puedo salir de mi oficina durante diez días.

1373
01:29:11,429 --> 01:29:14,075
¿Por qué no? yo podría
representarte perfectamente.

1374
01:29:14,099 --> 01:29:16,035
No tengo trabajo en este momento.

1375
01:29:16,059 --> 01:29:19,539
Podría... Todo lo que hago es sentarme.
aquí y tomar mensajes.

1376
01:29:19,563 --> 01:29:23,042
Conozco a tu secretaria
Podría hacerlo, por supuesto.

1377
01:29:23,066 --> 01:29:25,294
pero estoy seguro
Soy mejor mintiendo.

1378
01:29:25,318 --> 01:29:27,755
¿Hola?

1379
01:29:27,779 --> 01:29:31,342
¿Es ese el señor Sidley?
Oh, no, no. Me temo que no.

1380
01:29:31,366 --> 01:29:36,347
No, está en un asunto muy importante.
encargo para el Tesoro de Su Majestad.

1381
01:29:36,371 --> 01:29:39,684
¿Puedo tomar tu nombre y
conseguir que te llame? Ralph.

1382
01:29:39,708 --> 01:29:43,354
Ah, gracias. Un momento, por favor.

1383
01:29:43,378 --> 01:29:47,567
Estimado señor Sidley, lo envidio.
más que cualquier hombre en la tierra.

1384
01:29:47,591 --> 01:29:54,304
Abajo, una chica gloriosa espera
para que renueves tu noviazgo.

1385
01:29:54,890 --> 01:29:57,883
¿Podría alguna perspectiva
ser mas lindo?

1386
01:30:00,896 --> 01:30:03,708
Sr. Sidley, aquí está
mi regalo para la ocasión.

1387
01:30:03,732 --> 01:30:05,793
Tal vez poco halagador,
pero útil.

1388
01:30:05,817 --> 01:30:07,044
Reflejos condicionados, ya sabes.

1389
01:30:07,068 --> 01:30:11,924
Y si encuentras macarrones en el
bolsillo, eres bienvenido a ellos.

1390
01:30:11,948 --> 01:30:13,092
Una cosa, señor Cristoforou,

1391
01:30:13,116 --> 01:30:16,554
dijiste el hombre que conoció mi esposa
cada día era hermoso,

1392
01:30:16,578 --> 01:30:19,307
"con eso", "tenía el
aspecto de diplomático."

1393
01:30:19,331 --> 01:30:21,309
Bueno, pensé que era más discreto.

1394
01:30:21,333 --> 01:30:23,853
Después de todo, cualquier marido
podría perdonarse a sí mismo

1395
01:30:23,877 --> 01:30:27,621
por perder
a una figura de ensueño como esa.

1396
01:30:33,970 --> 01:30:35,323
¿Qué está pasando?

1397
01:30:35,347 --> 01:30:35,907
Hola.

1398
01:30:35,931 --> 01:30:37,909
Oh, lamento tener
te hizo esperar.

1399
01:30:37,933 --> 01:30:41,078
Déjame presentarme.
Mi nombre es Cristoforou.

1400
01:30:41,102 --> 01:30:44,123
Julián Cristoforou. Soy el Sr.
El nuevo socio de Sidley.

1401
01:30:44,147 --> 01:30:49,142
Tengo diplomas en contabilidad de
las universidades de El Cairo, Estambul,

1402
01:30:50,278 --> 01:30:51,213
Beirut y Damasco.

1403
01:30:51,237 --> 01:30:55,843
Soy el autor del conocido
manual "Enséñese usted mismo a evadir impuestos".

1404
01:30:55,867 --> 01:30:59,680
¿Cuál parece ser tu problema?
Hacienda me está reteniendo para pedir rescate.

1405
01:30:59,704 --> 01:31:03,601
Ah, claro. Bueno, es
increíble, ¿no?

1406
01:31:03,625 --> 01:31:04,727
Bueno, cuando digo increíble,

1407
01:31:04,751 --> 01:31:07,772
Quiero decir que creería cualquier cosa
sobre ellos, ¿no?

1408
01:31:07,796 --> 01:31:10,691
Por supuesto, pero
50.000 libras es demasiado.

1409
01:31:10,715 --> 01:31:12,318
¿Cuánto cuesta?
Cincuenta mil libras.

1410
01:31:12,342 --> 01:31:15,863
¿Un impuesto de cincuenta mil libras?
Monstruoso.

1411
01:31:15,887 --> 01:31:17,114
¿No lo has pagado, espero?

1412
01:31:17,138 --> 01:31:17,990
No.
Oh, espléndido, espléndido.

1413
01:31:18,014 --> 01:31:23,009
Oh, pagar cualquier impuesto superior al uno por ciento de su
ingresos lo considero un error desesperado.

1414
01:31:23,520 --> 01:31:26,624
Los mataré.
Exactamente.

1415
01:31:26,648 --> 01:31:27,750
¿Hola? ¡Hola!

1416
01:31:27,774 --> 01:31:29,418
Hola.
¿Lo que está sucediendo?

1417
01:31:29,442 --> 01:31:31,629
No importa, señor.
Algo así termina.

1418
01:31:31,653 --> 01:31:36,648
Oh, te aseguro que no dejaremos que el gobierno
Toca un centavo de tu dinero.

1419
01:31:37,575 --> 01:31:39,345
No te preocupes por nada.

1420
01:31:39,369 --> 01:31:40,513
Sólo ven ahora mismo,

1421
01:31:40,537 --> 01:31:45,017
y si pudieras traer contigo un
libra o dos de azúcar granulada,

1422
01:31:45,041 --> 01:31:47,829
Estaré muy agradecido.

1423
01:31:54,509 --> 01:31:58,173
♪ Seguir ♪

1424
01:31:58,513 --> 01:32:01,051
♪ Seguir ♪

1425
01:32:01,349 --> 01:32:05,329
♪ Mientras estés allí ♪

1426
01:32:05,353 --> 01:32:09,393
♪ te seguiré ♪

1427
01:32:09,816 --> 01:32:13,025
♪ estaré ♪

1428
01:32:13,862 --> 01:32:16,855
♪ Sólo ♪

1429
01:32:17,032 --> 01:32:20,886
♪ A una sonrisa de todo lo que haces ♪

1430
01:32:20,910 --> 01:32:24,765
♪ No importa a dónde me lleves ♪

1431
01:32:24,789 --> 01:32:28,578
♪ te seguiré ♪

1432
01:32:29,127 --> 01:32:32,189
♪ Seguir ♪

1433
01:32:32,213 --> 01:32:36,360
♪ Tu corazón es el corazón ♪

1434
01:32:36,384 --> 01:32:40,048
♪ te seguiré ♪

1435
01:32:40,722 --> 01:32:44,056
♪ Suavemente ♪

1436
01:32:44,476 --> 01:32:47,890
♪ Lentamente ♪

1437
01:32:48,063 --> 01:32:49,790
♪ Miras en mi dirección ♪

1438
01:32:49,814 --> 01:32:52,043
♪ No se dicen palabras ♪

1439
01:32:52,067 --> 01:32:54,003
♪ Pero todavía escucho ♪

1440
01:32:54,027 --> 01:32:56,213
♪ Dentro de mi cabeza ♪

1441
01:32:56,237 --> 01:33:03,237
♪ Seguir ♪